1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,380 --> 00:00:34,340
7 FEBRUARIE

4
00:00:49,380 --> 00:00:53,700
„dar” este important.
Îl trag responsabil.

5
00:00:55,220 --> 00:00:58,540
Pot să spun, deocamdată,

6
00:00:58,900 --> 00:01:00,340
„Ascultă,

7
00:01:01,220 --> 00:01:02,660
"este alegerea ta?"

8
00:01:10,580 --> 00:01:14,140
Vom face asta separat.

9
00:01:15,780 --> 00:01:18,180
Functioneaza bine,
cu sângerare în acel moment.

10
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Vom începe cu bucăți mici.

11
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
De unde luăm?

12
00:01:22,980 --> 00:01:25,300
La început, și vom merge
prin ea până la capăt.

13
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
LÉO,
JUCAT „ÎN COMPANIA BĂRBAȚILOR”

14
00:02:43,620 --> 00:02:47,100
Nu trebuie să aștepți,
Îți voi transmite felicitările.

15
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Tatăl tău nu va dura mult.

16
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Aceste poze
sunt de la știrile de la ora opt.

17
00:02:52,740 --> 00:02:53,780
L-am avut la telefon.

18
00:02:58,420 --> 00:03:02,460
Ți-a spus ce ar fi făcut
dacă am fi fost cumpărați?

19
00:03:05,980 --> 00:03:07,580
Era sigur că va câștiga.

20
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
Desigur.

21
00:03:15,500 --> 00:03:16,460
Ghici ce,

22
00:03:17,460 --> 00:03:21,020
azi s-a întâmplat ceva ciudat.

23
00:03:21,180 --> 00:03:22,700
Toată lumea lucra,

24
00:03:22,860 --> 00:03:26,140
tatăl tău se lupta
să-și țină ferm,

25
00:03:26,420 --> 00:03:29,860
si dintr-o data,
William apare în biroul meu.

26
00:03:30,020 --> 00:03:31,340
Am crezut că visăm.

27
00:03:31,780 --> 00:03:34,020
la naiba.

28
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
El apare
să-mi vorbească despre calamitățile lui.

29
00:03:39,420 --> 00:03:42,140
A fost ultimul lucru pe care mi l-am dorit.

30
00:03:43,060 --> 00:03:45,260
Așa că am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

31
00:03:48,380 --> 00:03:50,140
De ce oamenii trebuie să se joace?

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,780
Sunt niste idioti.

33
00:03:54,300 --> 00:03:56,220
Crezi că este capabil să se sinucidă?

34
00:03:57,020 --> 00:03:59,220
William nu are nicio inițiativă.

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,500
Lasă deciziile mari
altor persoane.

36
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
Firma lui s-a acumulat
datorii de 40 de milioane.

37
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Cu reputația lui, nu o va primi niciodată

38
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
alt împrumut.

39
00:04:12,060 --> 00:04:12,980
El este prietenul tău,

40
00:04:13,740 --> 00:04:15,340
depinde de tine să-i împrumuți bani.

41
00:04:15,700 --> 00:04:19,340
Nu crezi că aveam de gând
să-i cer să-i împrumuți bani?

42
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
Ar fi aruncat-o la gunoi.

43
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
La ce ajungi?

44
00:04:25,300 --> 00:04:28,020
Creditorii săi se întâlnesc mâine

45
00:04:29,780 --> 00:04:31,060
pentru a-l declara faliment.

46
00:04:31,700 --> 00:04:33,980
Există găuri în cartea lui de comenzi,

47
00:04:34,140 --> 00:04:36,020
dar perspectivele sunt bune.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,740
El deține un modern,
fabrică bine echipată.

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
Doar că are prea mulți angajați.

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,820
Dacă îți pui mintea la asta,

51
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
ai putea lua compania
înapoi pe picioare.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,940
Potențialul este acolo.

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,220
Sunt doar datoriile
care îl vor scufunda.

54
00:04:51,780 --> 00:04:52,620
Cât costă?

55
00:04:53,820 --> 00:04:54,860
Opt milioane.

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
- Important nu sunt banii.
- Prea complicat.

57
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
E târziu. Trebuie să mă culc.

58
00:05:08,260 --> 00:05:10,980
Îți cunoști talentul
se va risipi.

59
00:05:12,540 --> 00:05:15,060
La vârsta ta, timpul este esențial.

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
Dacă nu îți dezvolți potențialul

61
00:05:18,540 --> 00:05:22,500
peste anul viitor,
sau chiar în următoarele câteva luni,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,980
tu vei plăti prețul
pentru tot restul vieții tale.

63
00:05:25,620 --> 00:05:28,740
Nu vei primi niciodată, niciodată

64
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
o ocazie atât de bună din nou.

65
00:05:32,100 --> 00:05:33,780
Tatăl meu nu i-ar permite niciodată.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
Poate nu ar trebui să-i spunem.

67
00:05:37,060 --> 00:05:37,820
Oh, nu.

68
00:05:38,940 --> 00:05:41,940
Ascultă, am muncit
cu tatăl tău timp de 30 de ani,

69
00:05:42,580 --> 00:05:44,740
și nu am vrut să-l părăsesc niciodată.

70
00:05:44,900 --> 00:05:48,020
Cu toate acestea, amândoi îi cunoaștem greșelile.

71
00:05:48,860 --> 00:05:52,260
Înghite cârligul
și scuipă momeala.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,420
Ce s-a întâmplat? Sângerezi.

73
00:05:55,580 --> 00:05:56,460
Nu-i nimic.

74
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
- Aici.
- Nu-i nimic.

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
Tatăl tău te admiră cu adevărat.

76
00:06:01,660 --> 00:06:03,460
El vrea să fii succesorul lui.

77
00:06:03,620 --> 00:06:06,060
Este o obsesie pentru el.
Dacă eșuezi,

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
te vei recupera, esti tanar,

79
00:06:09,180 --> 00:06:10,100
Léonard.

80
00:06:10,940 --> 00:06:13,820
Dar el este bătrân.

81
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
Crezi că ar trebui
ascunde faptele mele de tatăl meu?

82
00:06:21,740 --> 00:06:24,100
Nu te va lăsa să-ți asumi niciun risc.

83
00:06:24,260 --> 00:06:27,220
Ar fi mereu... pe spatele tău.

84
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
Domnule, pot servi?

85
00:06:30,180 --> 00:06:30,900
Fă-o.

86
00:06:40,540 --> 00:06:42,740
Poți folosi banii tăi

87
00:06:42,900 --> 00:06:45,740
sau pot aranja un împrumut pentru tine.

88
00:06:45,900 --> 00:06:47,660
Scrie-mi un raport despre acea companie.

89
00:06:48,260 --> 00:06:51,300
Am nevoie de un răspuns până mâine
pentru creditori.

90
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Câți furnizori
trebuie sa convingi?

91
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Cinci furnizori mari.

92
00:07:19,220 --> 00:07:21,060
Tatăl dumneavoastră este aici, domnule Léonard.

93
00:07:22,100 --> 00:07:22,980
Lasă-l.

94
00:07:25,620 --> 00:07:26,500
Cât este ceasul?

95
00:07:32,940 --> 00:07:35,460
Este ora 23:47.

96
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
vrei ceva?

97
00:07:38,540 --> 00:07:39,940
- Nu.
- Domnule Doniol?

98
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
Mulțumesc, Jonas.

99
00:07:45,420 --> 00:07:46,700
I-ai văzut ceasul?

100
00:07:47,100 --> 00:07:48,220
Este un chip uman.

101
00:07:48,380 --> 00:07:49,980
Este o șansă care nu trebuie ratată.

102
00:07:50,140 --> 00:07:53,860
William era ca tine,
tânăr și plin de promisiuni,

103
00:07:54,020 --> 00:07:55,380
dar nu a știut niciodată să lupte.

104
00:07:55,580 --> 00:07:57,940
Astăzi a fost ziua norocoasă a tatălui meu.

105
00:07:58,900 --> 00:08:03,100
Și tu mă faci
așteaptă-mi rândul până aproape de miezul nopții.

106
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
Felicitări, domnule.

107
00:08:15,580 --> 00:08:16,620
Multumesc.

108
00:08:18,620 --> 00:08:21,260
Simt că am picioare
a unui tânăr de 20 de ani.

109
00:08:22,180 --> 00:08:24,540
Învăț din nou cum să merg.

110
00:08:35,660 --> 00:08:37,540
Sunt stații de panică pe aici.

111
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
Până la închiderea tranzacțiilor,
peste 60% dintre acționarii noștri

112
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
acceptase oferta mea.

113
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
Hammer se duce
ține-te de 10%.

114
00:08:44,060 --> 00:08:47,460
Nu suntem niciodată în siguranță de o achiziție.

115
00:08:49,140 --> 00:08:51,220
Ce posomorât ești.

116
00:08:51,900 --> 00:08:54,580
De ce faci mereu
trebuie să fie atât de sumbru?

117
00:08:54,740 --> 00:08:56,580
Am conturile de închidere
daca le vrei.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Mâine.

119
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
- Acesta este whisky-ul meu?
- Da.

120
00:09:03,900 --> 00:09:07,180
- Ai auzit de Hammer?
- Va trimite un mesaj.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,660
Ca să nu pară jignit.

122
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
- Ce ai de gând să faci acum?
- Se culcă.

123
00:09:13,060 --> 00:09:15,180
Claude, ai vrut
ceva special?

124
00:09:15,340 --> 00:09:18,140
Doar ca să-ți mulțumesc
pentru expedierea Hammer

125
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
cu un asemenea panachement.

126
00:09:20,180 --> 00:09:20,980
Mulțumesc, Doniol.

127
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
L-am învins pe Hammer
dar trebuie să rămânem vigilenți.

128
00:09:24,060 --> 00:09:26,700
Când faci arme,
trebuie să fii mai vigilent

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,540
decât soldații care îi împușcă.

130
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
trebuie să mă năpustesc,
Vreau să fiu în formă maximă mâine.

131
00:09:33,620 --> 00:09:35,460
- Domnule.
- Noapte bună.

132
00:09:46,620 --> 00:09:48,860
A rămas în urmă să mă felicite.

133
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
Ar fi trebuit să-i spui să nu aștepte.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,460
M-ai văzut la televizor?

135
00:09:55,620 --> 00:09:57,420
Da. Ai fost foarte bun.

136
00:09:58,220 --> 00:09:59,860
M-am gândit că vei ieși să sărbătorești.

137
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Oh, nu. Dar ar fi trebuit să pleci.

138
00:10:02,620 --> 00:10:03,860
Ai meritat-o.

139
00:10:04,700 --> 00:10:06,140
Abia te-am văzut în ultima vreme.

140
00:10:07,860 --> 00:10:10,300
Nu înțeleg de ce Hammer
a încercat să ne cumpere.

141
00:10:10,460 --> 00:10:13,060
Ce nu înțelegi, Léonard?

142
00:10:13,220 --> 00:10:16,660
Ai nevoie de un clarvăzător
să-ți spun că jetoanele sunt jetoane?

143
00:10:17,260 --> 00:10:19,460
Comerțul cu arme este un sector în creștere,

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,860
este greu să intri la nivelul nostru,

145
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
așa că Hammer încerca
a încolți piața.

146
00:10:37,260 --> 00:10:38,020
tată,

147
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
dacă ajungi cu 80% din acțiuni,

148
00:10:41,420 --> 00:10:43,100
ți-ar aparține compania?

149
00:10:43,780 --> 00:10:44,580
Da.

150
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
Va fi al meu când vei muri?

151
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Vei primi totul.

152
00:10:50,020 --> 00:10:52,060
Vreau să fiu la bord.

153
00:10:55,180 --> 00:10:58,020
E cam târziu să discutăm despre asta,
nu vom avea timp să terminăm.

154
00:10:59,060 --> 00:11:01,620
A spune da sau nu nu durează mult.

155
00:11:01,780 --> 00:11:03,860
Există diverse moduri
de a face lucruri.

156
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Mâine, după ce am vorbit
lui Doniol și contabilului,

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,660
vom ascunde undeva.

158
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
- Mâine vei fi ocupat.
- Adevărat.

159
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
Vom stabili o întâlnire în jurnalul meu.

160
00:11:15,500 --> 00:11:16,420
Ce-i cu băutura ta?

161
00:11:16,580 --> 00:11:17,940
Nimic.

162
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Îți mai torn.

163
00:11:19,260 --> 00:11:22,820
Sunt bine, mulțumesc.
Nu sunt alcoolic!

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,060
Despre ce vorbeam
înainte să fii îngrijorat

165
00:11:37,220 --> 00:11:38,380
despre băutura mea?

166
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Locul meu în consiliul de administrație.

167
00:11:40,780 --> 00:11:43,340
Nu cred că ești pregătit
pentru bord.

168
00:11:43,500 --> 00:11:47,060
Dacă te las să intri acum,
te vor asocia cu slăbiciune.

169
00:11:48,100 --> 00:11:51,820
De-a lungul anilor, m-am adunat
o placă bună plină de go-getters.

170
00:11:51,980 --> 00:11:54,340
Cei mai mulți dintre ei sunt foști militari.

171
00:11:55,060 --> 00:11:56,540
Voi învăța să supraviețuiesc.

172
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Dacă te arunc la capăt,
iti vei rupe gatul.

173
00:12:01,860 --> 00:12:05,420
Dacă consiliul îmi este ostil,
Voi scăpa de ei.

174
00:12:06,020 --> 00:12:07,620
Le-ai da afară?

175
00:12:07,780 --> 00:12:11,820
Ascultându-te, am senzația
Trebuie să-i protejez de tine.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,140
Corect, asta e gata.

177
00:12:17,900 --> 00:12:20,740
Deocamdată, vom păstra...

178
00:12:20,900 --> 00:12:23,340
Puteți nota acest lucru
în scenariu.

179
00:12:23,500 --> 00:12:26,460
Tatăl lui continuă să-l îndepărteze.

180
00:12:27,060 --> 00:12:31,260
A mâncat înăuntru
cu a vrea ceea ce vrea.

181
00:12:31,420 --> 00:12:35,100
- Dar pentru tată...
- E foarte greu de auzit.

182
00:12:36,500 --> 00:12:40,660
Da, e foarte greu,
pentru că nu este momentul potrivit.

183
00:12:40,820 --> 00:12:44,340
Nu este momentul potrivit pentru a vorbi.

184
00:12:44,500 --> 00:12:47,460
Celălalt este fericit.
„Când mori,

185
00:12:47,620 --> 00:12:48,900
"Voi primi totul?"

186
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
Corect, exact.

187
00:12:51,780 --> 00:12:55,460
Am adesea senzația
că Léonard este aproape...

188
00:12:55,620 --> 00:12:59,020
De parcă cineva ar fi luat moneda
exact cum îi ardea în gură,

189
00:12:59,220 --> 00:13:02,940
cand nu mai suporta...
nu se mai putea abține.

190
00:13:03,100 --> 00:13:06,660
— Ascultă, o să discutăm mâine.
Totul la timpul lui.

191
00:13:06,820 --> 00:13:09,380
Evident, compensam
cu whisky-ul,

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,460
dar sunt unele
lucruri chiar mai dure despre a fi

193
00:13:12,620 --> 00:13:14,020
un om de afaceri.

194
00:13:14,180 --> 00:13:15,860
Este atunci când spune,

195
00:13:16,020 --> 00:13:17,820
„Le voi spune celorlalți
să mă feresc de tine”.

196
00:13:20,020 --> 00:13:22,500
- Totul în regulă, domnule?
- Da, mulţumesc.

197
00:13:22,900 --> 00:13:26,260
- Whisky-ul lui nu a fost pregătit corespunzător.
- Nu, e bine.

198
00:13:26,420 --> 00:13:29,060
- Băutura ta nu este bună?
- Este perfect.

199
00:13:29,220 --> 00:13:32,820
Ăsta ești amabil din partea ta, Servun. Ce a
o idee grozavă să vorbim despre această băutură.

200
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
Nu mă deranjează să-ți repar whisky-ul.

201
00:13:35,940 --> 00:13:39,460
Nu, e bine.
Îl voi bea într-o clipă.

202
00:13:43,460 --> 00:13:46,300
De ce să-l supere?
Știi că vărsă totul.

203
00:13:46,460 --> 00:13:48,940
Va fi nervos
mâine toată ziua.

204
00:13:49,580 --> 00:13:52,060
Nu te voi lăsa să jignești
consiliul de administratie.

205
00:13:52,220 --> 00:13:53,620
Nu vreau să scap de ei.

206
00:13:53,780 --> 00:13:55,780
Nu-mi spune ce am auzit.

207
00:13:56,220 --> 00:13:58,500
O voi face dacă vor încerca
sa scape de mine.

208
00:13:58,660 --> 00:14:00,740
Îți oferă prietenia lor
iar tu îi condamni.

209
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
Dacă această postare nu a fost rezervată pentru tine,
acei așa-ziși prieteni ai mei

210
00:14:05,060 --> 00:14:08,100
s-ar sufoca unul pe altul
pentru a-l obține.

211
00:14:08,260 --> 00:14:11,580
Într-o zi, vei putea
pentru a-i aborda ca un mediator.

212
00:14:12,020 --> 00:14:14,700
- Deci nu e nicio problemă.
- Cu excepția cazului în care creați unul!

213
00:14:14,860 --> 00:14:16,980
Acest whisky este de nebăut.

214
00:14:19,660 --> 00:14:20,380
tată?

215
00:14:21,660 --> 00:14:25,860
Daca iti fac treaba intr-o zi,
Am nevoie de determinare.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Când o exprim,
spui că mă face inapt.

217
00:14:28,860 --> 00:14:30,180
Îți înțeleg frustrarea,

218
00:14:30,340 --> 00:14:33,620
dar nu știi
responsabilitatea pe care o port.

219
00:14:33,780 --> 00:14:36,940
Este mult mai mult
decât dacă ai fi fiul meu adevărat.

220
00:14:39,180 --> 00:14:42,260
Când te-am adoptat,
a fost un contract.

221
00:14:42,420 --> 00:14:44,060
Și îmi onor contractele.

222
00:14:44,220 --> 00:14:48,300
Dar învață să obții ceea ce vrei
fără să te arunci în ea.

223
00:14:48,460 --> 00:14:52,660
Eliberează-te
din ambiţie şi mândrie.

224
00:14:52,820 --> 00:14:54,140
Daca nu poti,

225
00:14:54,980 --> 00:14:58,180
mai bine ai căuta
un viitor mai confortabil în altă parte.

226
00:14:59,540 --> 00:15:00,660
Asta vrei?

227
00:15:01,980 --> 00:15:03,500
Nu fi copilăresc.

228
00:15:04,100 --> 00:15:07,140
Este datoria unui tată
să-și arate copilului său slăbiciunile,

229
00:15:07,300 --> 00:15:10,060
astfel încât copilul
nu-și dezvăluie slăbiciunile

230
00:15:10,220 --> 00:15:12,580
pentru ca toți să vadă.

231
00:15:12,740 --> 00:15:15,060
In situatia ta,
te-ar distruge.

232
00:15:16,340 --> 00:15:19,900
Sunt obosit.
E timpul să închei această conversație.

233
00:15:21,420 --> 00:15:22,180
Lasă-l.

234
00:15:32,020 --> 00:15:33,540
Nu pot câștiga cu tine.

235
00:15:34,500 --> 00:15:36,740
Nu cer recunoştinţă,

236
00:15:36,900 --> 00:15:38,940
dar de ce a trebuit să faci asta

237
00:15:39,580 --> 00:15:40,780
azi?

238
00:15:42,580 --> 00:15:46,180
Pentru o dată, m-am gândit că aș putea obține
puțină pace și liniște când am ajuns acasă.

239
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
Oferim oamenilor un mijloc de trai,

240
00:15:49,260 --> 00:15:53,020
iar acum ne jupuiesc de vii.

241
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
Am schimbat subiectul
acum cinci minute.

242
00:17:22,780 --> 00:17:24,580
Ești insuportabil.

243
00:17:25,220 --> 00:17:28,380
Schimbăm subiectul
cand spun asa.

244
00:17:29,260 --> 00:17:33,140
Nu încerca acele tactici
cu consiliul de administratie.

245
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
Îmi pare rău.

246
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
N-ar fi trebuit să vorbesc niciodată
azi despre asta.

247
00:17:38,500 --> 00:17:41,820
Dacă te pun pe tablă,
te vei certa cu mine în public

248
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
la primul dezacord.

249
00:17:48,340 --> 00:17:49,500
Aici.

250
00:17:53,420 --> 00:17:56,620
Hammer nu era o joacă de copii, totuși,
era el?

251
00:18:00,780 --> 00:18:01,860
Ce ați spus?

252
00:18:02,780 --> 00:18:04,860
transpirai
când băncile și-au luat timpul

253
00:18:05,020 --> 00:18:07,260
să vă acord un al doilea împrumut, astăzi.

254
00:18:08,140 --> 00:18:09,220
Continua.

255
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Înțeleg.

256
00:18:12,260 --> 00:18:15,660
Șase săptămâni de luptă pentru tine,

257
00:18:15,820 --> 00:18:17,900
si asa ma tratezi.

258
00:18:20,020 --> 00:18:22,820
Doniol și Servun mă felicită
și tot ce ai de spus este,

259
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
— Dă-mi ce este al meu.

260
00:18:25,260 --> 00:18:27,260
Te rog, s-a terminat.

261
00:18:29,180 --> 00:18:32,460
Nu ar trebui să încheiem ziua așa.

262
00:18:34,060 --> 00:18:35,940
Ai putea crede că nu simt nimic.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
De fapt, este doar când sunt obosit.

264
00:18:40,020 --> 00:18:43,540
Hammer m-a speriat.
Se gândește cu gura larg deschisă,

265
00:18:43,700 --> 00:18:45,220
el devorează totul.

266
00:18:45,380 --> 00:18:48,540
Aș vrea să nu trebuiască niciodată
a face cu oameni ca el.

267
00:18:49,140 --> 00:18:52,420
E bine că am avut
această conversație.

268
00:18:54,420 --> 00:18:56,780
Trebuie să înveți să ai răbdare.

269
00:18:56,940 --> 00:18:59,820
Și, din fericire, cred în tine.

270
00:19:05,980 --> 00:19:07,620
Știam deja răspunsul tău.

271
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Noapte bună.

272
00:19:10,420 --> 00:19:11,340
Ne vedem mâine.

273
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
Nu te-ai culcat, domnule?

274
00:19:44,140 --> 00:19:46,820
Făceam ultima mea rundă
înainte de a porni alarma.

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,780
Ce se întâmplă?

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Domnul Jurrieu a avut cocoașa toată săptămâna.

277
00:19:53,100 --> 00:19:56,580
Un industriaș pe nume Hammer
a încercat să preia compania.

278
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Acţionarii ne-au vândut
mai mult de jumătate din acțiuni.

279
00:20:00,180 --> 00:20:02,380
Momentan,
suntem o companie privată.

280
00:20:04,100 --> 00:20:05,780
Domnul Jurrieu trebuie uşurat.

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,580
- Da.
- Şi eu.

282
00:20:09,180 --> 00:20:11,220
Am învățat să trec pe calea grea.

283
00:20:11,380 --> 00:20:14,420
Pot să citesc printre rânduri
chiar înainte de a fi tipărite.

284
00:20:17,020 --> 00:20:19,980
Dacă domnul Jurrieu ar fi pierdut,
ar fi fost la revedere pentru mine.

285
00:20:21,020 --> 00:20:23,740
- Am dat jos John.
- Nu cred...

286
00:20:25,380 --> 00:20:27,500
Nu mă descurc prea rău
cu domnul Jurrieu.

287
00:20:28,180 --> 00:20:31,700
Puțini domni și-ar dori
un bărbat cu trecutul meu.

288
00:20:32,540 --> 00:20:33,860
Da.

289
00:20:34,860 --> 00:20:36,340
A fost curtea marțială.

290
00:20:36,500 --> 00:20:39,780
Domnul Jurrieu a văzut limpede
nedreptatea acelei afaceri.

291
00:20:41,340 --> 00:20:42,260
Dar...

292
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
prejudiciul a fost enorm.

293
00:20:45,260 --> 00:20:48,380
domnule Jurrieu?
Îmi pare rău să vă deranjez.

294
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
Caut de lucru.

295
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
Am părăsit armata după 11 ani,

296
00:20:52,420 --> 00:20:54,420
iar viața civilă este grea pentru mine.

297
00:20:55,020 --> 00:20:58,300
- În ce armată ai servit?
- Marina, domnule.

298
00:20:59,180 --> 00:21:00,900
- Rang?
- Primitorul şef.

299
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
Jonas Servun.

300
00:21:03,020 --> 00:21:05,740
- Unde ai servit, soldat?
- Pe Inflexibil.

301
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
La aparate.

302
00:21:07,660 --> 00:21:10,020
- Dar ăsta e un submarin.
- Da, domnule.

303
00:21:10,620 --> 00:21:13,700
SLBM, 16 focoase nucleare.

304
00:21:14,460 --> 00:21:16,340
Foarte bun.
Ai dosarul tău de service?

305
00:21:20,020 --> 00:21:21,700
El este nerăbdător.

306
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
În armată, toată lumea spune
angajezi o mulțime de soldați.

307
00:21:27,940 --> 00:21:29,140
Ei bine, rahat mic,

308
00:21:29,300 --> 00:21:32,700
crezi că nu voi merge
la tribunalele militare?

309
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
Nu, domnule.

310
00:21:34,180 --> 00:21:36,380
- Eu nu cred acest lucru.
- Ce este?

311
00:21:36,540 --> 00:21:37,460
Cu tot respectul,

312
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
Am fost suspendat, domnule.

313
00:21:41,060 --> 00:21:42,500
A fost judecat la Curtea Martiala.

314
00:21:42,660 --> 00:21:45,060
Și ai venit aici
sa ceri un loc de munca?

315
00:21:50,540 --> 00:21:54,220
- Ce spun superiorii tăi?
- Ei nu pot explica.

316
00:21:54,900 --> 00:21:56,340
Am fost agresat, domnule.

317
00:21:56,940 --> 00:21:59,260
Nu mi-ar păsa nimic, amice.
Sunt un civil.

318
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
Și de ce ai făcut curtea marțială

319
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
pe o navă nucleară?

320
00:22:06,660 --> 00:22:08,500
În submarin,

321
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
sunt bâte atârnate de perete

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,660
în fiecare cameră care are
orice are de-a face cu rachetele.

323
00:22:24,020 --> 00:22:28,380
Așa, dacă un tip înnebunește,

324
00:22:28,540 --> 00:22:29,580
putem să-i lovim capul.

325
00:22:30,620 --> 00:22:33,060
Oficial, este o palmă,
cu niște aspirină

326
00:22:33,220 --> 00:22:34,700
când se trezește.

327
00:22:34,860 --> 00:22:36,020
Dar când căpitanul

328
00:22:36,180 --> 00:22:39,780
ne-a învățat cum să
folosește bagheta, a fost,

329
00:22:40,300 --> 00:22:42,260
„Îi spargi capul nemernicului ăla.

330
00:22:42,420 --> 00:22:44,460
„Nu vreau nebuni
pe submarinul meu.”

331
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Pentru că era nucleară.

332
00:22:47,340 --> 00:22:50,100
Când un marinar înnebunește,
ar putea ucide toată omenirea.

333
00:22:50,780 --> 00:22:52,580
Sunt vase mari.

334
00:22:53,620 --> 00:22:57,620
Într-o dimineață de Crăciun,
Am ocolit toate bastoanele.

335
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
Le-aș pune prezervative pe toate.

336
00:23:00,780 --> 00:23:02,500
Toate bastoanele.

337
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
Să râd sub Atlantic.

338
00:23:06,820 --> 00:23:09,500
Submarinul decorat cu cauciucuri,

339
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
ca cu beteala.

340
00:23:12,740 --> 00:23:15,580
Cred că comandantul
a luat-o personal.

341
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
El a crezut că l-am luat drept un ticălos.

342
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
Dacă ai ceva:

343
00:23:21,500 --> 00:23:24,660
șofer, bucătar, ordonator...

344
00:23:25,580 --> 00:23:28,900
Cred că curtea marțială
a fost ultima judecată.

345
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
Se lipește de tine.

346
00:23:31,740 --> 00:23:35,940
Este un verdict greșit
și este o blasfemie.

347
00:23:37,540 --> 00:23:39,980
Dacă am fost lăsat să plec de aici,

348
00:23:40,620 --> 00:23:42,100
Nu aș găsi niciodată altceva.

349
00:23:42,260 --> 00:23:42,860
Dar...

350
00:23:43,620 --> 00:23:45,540
tatăl meu ți-ar da referințe.

351
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Da, fără îndoială.

352
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
le-ar da domnul Jurrieu.

353
00:23:51,780 --> 00:23:55,100
Într-un fel, tu și cu mine
sunt ambii fii ai lui.

354
00:23:57,300 --> 00:23:58,980
Ne-a primit, nu-i așa?

355
00:24:03,380 --> 00:24:06,980
Nu spun că sunt demn
să fiu egalul tău, niciodată.

356
00:24:07,660 --> 00:24:08,860
paharul acela...

357
00:24:09,620 --> 00:24:12,020
E ca o capcană pentru servitorii leneși.

358
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
Este apă sodă.

359
00:24:14,980 --> 00:24:16,780
Nu pot să-mi descurc capul.

360
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Jonas,
du-te la culcare.

361
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Dacă ridic paharul,

362
00:24:24,460 --> 00:24:26,620
O să-l deranjez, așa că...

363
00:24:26,780 --> 00:24:28,540
il iau sau il las?

364
00:24:28,700 --> 00:24:31,580
O să am grijă de asta.
Noapte bună, Jonas.

365
00:24:32,420 --> 00:24:33,620
Noapte bună.

366
00:24:46,420 --> 00:24:48,020
Așteaptă aici.

367
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
idiotule.

368
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Dar nu am băut.

369
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
bine?

370
00:25:06,540 --> 00:25:07,820
Bună dimineaţa.

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,620
Tatăl meu este treaz?

372
00:25:11,780 --> 00:25:15,580
Sunt foarte devreme. William e în mașină.

373
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Ce?

374
00:25:17,300 --> 00:25:19,420
Nu, nu-l vreau aici.

375
00:25:19,580 --> 00:25:21,980
Este o ședință de consiliu la 9 a.m.

376
00:25:22,140 --> 00:25:24,860
Dacă creditorii îl văd așa,
se vor da înapoi.

377
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
El trebuie să plece,
Nu-l vreau aici.

378
00:25:27,140 --> 00:25:30,420
Lucrurile s-au terminat foarte prost aseară,
a pierdut din nou bani la jocuri de noroc.

379
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
- Sângerează.
- La naiba. La naiba!

380
00:25:33,180 --> 00:25:34,500
Te simți mai bine?

381
00:25:35,420 --> 00:25:38,500
- Mă bucur să vă văd, domnule Jurrieu.
- Bună dimineaţa.

382
00:25:38,660 --> 00:25:41,780
E chiar foarte amabil din partea ta
să mă primească la ora asta.

383
00:25:45,340 --> 00:25:47,540
Cafeaua este gata, domnule.

384
00:25:47,700 --> 00:25:49,900
Bărbatul tău mi-a împrumutat una dintre cămășile tale.

385
00:25:50,060 --> 00:25:51,460
Doniol.

386
00:25:51,620 --> 00:25:52,780
Am avut un mic accident.

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,540
Îmi pare rău, nu poți sta aici.

388
00:25:55,700 --> 00:25:56,940
Din cauza tatălui meu.

389
00:25:57,100 --> 00:25:59,220
Mașina este în afara curții.

390
00:25:59,940 --> 00:26:01,380
Plecăm deja?

391
00:26:01,540 --> 00:26:04,380
Ieri, mi-am dat drumul
și am băut câteva băuturi,

392
00:26:04,540 --> 00:26:06,820
Mi-e teamă că am spus niște lucruri stupide.

393
00:26:08,380 --> 00:26:10,020
Nu vă faceți griji.

394
00:26:15,700 --> 00:26:17,820
Există o mică bandă pe dreapta.

395
00:26:48,180 --> 00:26:50,300
Mă bucur că s-a ajuns la asta.

396
00:26:51,580 --> 00:26:54,620
Simt că sunt condus
la propria mea înmormântare și după,

397
00:26:54,780 --> 00:26:57,740
M-aș îndrepta în depărtare
lasand sicriul meu gol in urma mea.

398
00:26:58,380 --> 00:27:01,140
- Îmi pare rău că ai avut probleme.
- Nu-i nimic.

399
00:27:01,860 --> 00:27:04,100
Viața merită întotdeauna trăită.

400
00:27:04,260 --> 00:27:07,420
Jucătorii știu asta.
Ajungem acasă la primele ore,

401
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
toți adorm, draperiile trase,

402
00:27:11,060 --> 00:27:12,340
și te simți tânăr.

403
00:27:12,500 --> 00:27:14,380
Banii pierduți nu au nicio importanță.

404
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
Diminețile sunt minunate, așa este
în ziua în care lucrurile devin sordide.

405
00:27:19,140 --> 00:27:21,220
Pozitiv, William.

406
00:27:21,380 --> 00:27:22,580
Este adevărat.

407
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
Nu vrei să auzi asta?

408
00:27:25,620 --> 00:27:26,380
Nu.

409
00:27:29,380 --> 00:27:32,420
Corect, ascultă,
Nu pot lua niciun angajament.

410
00:27:32,580 --> 00:27:34,780
Aștept să citesc raportul lui Claude

411
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
asupra companiei dvs.

412
00:27:36,420 --> 00:27:39,420
Nu vei pierde nici un cent
a investiției dvs.

413
00:27:39,580 --> 00:27:40,500
Corect.

414
00:27:40,660 --> 00:27:44,620
Am de gând să dau câteva apeluri
către creditori.

415
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Vor sari peste ocazia.

416
00:27:58,220 --> 00:27:59,620
- Aici.
- Mulţumesc.

417
00:28:06,780 --> 00:28:08,780
Aceasta este o cămașă foarte drăguță.

418
00:28:11,860 --> 00:28:14,900
Cu numele tatălui tău,
acționarii mei vor fi încântați.

419
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Este cea mai bună garanție.

420
00:28:23,180 --> 00:28:25,940
Claude mi-a spus.
Tatăl tău nu trebuie să știe.

421
00:28:27,620 --> 00:28:29,620
Nu vreau doar să-ți împrumut bani.

422
00:28:29,780 --> 00:28:31,620
Nu, știu.

423
00:28:32,180 --> 00:28:35,380
Va fi așa cum doriți.
O să te pun pe tablă.

424
00:28:50,820 --> 00:28:52,620
Vreau să fiu director general.

425
00:28:54,140 --> 00:28:55,260
Ah.

426
00:28:56,980 --> 00:28:58,580
Claude nu mi-a spus asta.

427
00:28:58,740 --> 00:29:01,420
A existat o neînțelegere,
postul nu este vacant.

428
00:29:01,580 --> 00:29:03,220
Asta sau nimic!

429
00:29:05,260 --> 00:29:06,860
Trebuie să mă gândesc la asta.

430
00:29:07,860 --> 00:29:10,620
Oricum, oferta unui loc rămâne.

431
00:29:10,780 --> 00:29:11,660
Doniol?

432
00:29:12,540 --> 00:29:15,060
M-ai adus aici
sub pretexte false.

433
00:29:16,460 --> 00:29:18,780
- Totul poate fi negociat.
- Nu.

434
00:29:18,940 --> 00:29:22,980
Nu, CEO, putere personală absolută
sau fara bani!

435
00:29:23,780 --> 00:29:25,220
Consiliul tau va fi bucuros

436
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
sa scap de tine,
dacă nu sunt prea senili

437
00:29:27,540 --> 00:29:29,140
să observi că ai plecat.

438
00:29:29,300 --> 00:29:30,980
Nu mă împinge.

439
00:29:31,140 --> 00:29:33,580
Sunt calm și nu sunt beat.

440
00:29:33,740 --> 00:29:36,500
Sau nu aș fi venit aici.
Pot aduce mulți bani.

441
00:29:37,420 --> 00:29:38,300
Claude poate confirma.

442
00:29:38,460 --> 00:29:41,460
Nu avem timp
pentru a intra în toate detaliile.

443
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
Știu ce fac.

444
00:29:43,420 --> 00:29:46,180
Nu ești rezonabil.
Ești supărat.

445
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
De ce te-ai deranja
cu mica mea companie?

446
00:29:49,300 --> 00:29:50,140
O furnică.

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,260
Oamenii vor gândi
ai fost păcălit.

448
00:29:53,420 --> 00:29:55,500
Totul este absurd.

449
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
Léonard trebuie doar să exprime
interesul lui

450
00:29:58,620 --> 00:30:02,580
în timpul ședinței consiliului de administrație.
Nu implică pe nimeni altcineva.

451
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
Vreau acordul lui
în alb și negru,

452
00:30:04,660 --> 00:30:06,340
semnat înaintea ședinței.

453
00:30:06,500 --> 00:30:07,740
Nu.

454
00:30:09,660 --> 00:30:10,260
Nu.

455
00:30:15,500 --> 00:30:18,220
Mai degrabă aș dezgropa pe tatăl meu
și-i amanetează hainele.

456
00:30:18,820 --> 00:30:20,540
Ce prost am fost.

457
00:30:20,700 --> 00:30:22,940
Aseară, am fost ca
un condamnat în celula lui,

458
00:30:23,100 --> 00:30:24,660
dar nerăbdător să se spargă ziua.

459
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
Am găsit un obiectiv.

460
00:30:26,780 --> 00:30:29,180
Alcoolul, prostul
transpirații reci de noapte,

461
00:30:29,340 --> 00:30:30,900
bârfele din presă,

462
00:30:31,060 --> 00:30:32,540
tot ce a fost în trecut.

463
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Ultimii zece ani
smuls din calendar.

464
00:30:35,820 --> 00:30:38,500
Mi se cere să-mi pun moștenirea
în mâinile unui bărbat

465
00:30:38,660 --> 00:30:40,820
care prinde lucrurile atât de brutal
că le rupe.

466
00:30:40,980 --> 00:30:42,420
Léonard are dreptate.

467
00:30:42,580 --> 00:30:44,820
Nimeni nu poate avea încredere în tine.

468
00:30:44,980 --> 00:30:48,140
Ce știi despre asta?

469
00:30:48,300 --> 00:30:50,380
- Nu ai fost în situația mea.
- Fii rezonabil.

470
00:30:51,060 --> 00:30:54,060
Nu înveți un câine să se plece
prin tăierea picioarelor.

471
00:30:54,660 --> 00:30:56,060
- Nu.
- Trebuie să pleci.

472
00:30:56,220 --> 00:30:58,300
- Consiliul va...
- Taci. Și dă-te jos de mine.

473
00:30:58,460 --> 00:31:00,380
Scoate acest angajat de aici.

474
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Dispari.

475
00:31:04,020 --> 00:31:04,860
Atât de sigur pe voi înșivă.

476
00:31:06,820 --> 00:31:08,420
Nu știi ce faci.

477
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Ar trebui să te vând
și să te distrugă.

478
00:31:12,260 --> 00:31:15,300
Ar merita,
doar ca să văd șocul de pe fața ta.

479
00:31:15,860 --> 00:31:16,980
Asta nu va duce nicăieri.

480
00:31:18,540 --> 00:31:19,740
Nicăieri.

481
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Du-l înaintea creditorilor săi.

482
00:31:33,340 --> 00:31:35,420
Poate spune că a luat
un gaj al cumpătării.

483
00:31:36,780 --> 00:31:40,020
Nu știu de ce plâng,
nu este potrivit.

484
00:31:42,380 --> 00:31:43,860
Părinții mei fac asta.

485
00:31:44,020 --> 00:31:46,340
Și-au lovit copilul și apoi plâng.

486
00:31:50,740 --> 00:31:52,380
O să-mi pătezi cămașa.

487
00:31:56,300 --> 00:31:59,700
Nu vreau să-mi dai
altceva decât dușmănia ta.

488
00:32:00,460 --> 00:32:02,060
Nu scaunul mare,

489
00:32:02,860 --> 00:32:05,660
Voi lua asta.

490
00:32:05,820 --> 00:32:07,100
Dar când e al meu,

491
00:32:07,260 --> 00:32:10,740
te rog, fii dușmanul meu.

492
00:32:10,900 --> 00:32:12,780
Vrăjmășie și ură.

493
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
voi prospera
pe ce poți face cel mai rău.

494
00:32:16,660 --> 00:32:19,820
Cu cât arunci mai multe pietre în mine,
cu atât mai mult va trebui să te îngrop.

495
00:32:19,980 --> 00:32:22,620
Îți voi da toate motivele
să mă urască.

496
00:32:23,340 --> 00:32:26,740
Sunt un slot machine
conceput astfel încât să nu poți câștiga.

497
00:32:26,900 --> 00:32:29,060
Nu ai nicio sansa.

498
00:32:37,780 --> 00:32:39,500
Vă doresc mult succes.

499
00:32:39,660 --> 00:32:42,740
Mai presus de toate, nu ezita,

500
00:32:43,580 --> 00:32:46,460
dacă lucrurile merg prost,
vino să mă găsești, te ajut.

501
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Obțineți-o la notar.

502
00:33:24,580 --> 00:33:25,900
Nu voi fi la întâlnire.

503
00:33:26,060 --> 00:33:27,900
Vor avea doar
garanția dumneavoastră verbală.

504
00:33:34,940 --> 00:33:36,020
E beat.

505
00:33:36,180 --> 00:33:38,020
Nu poți scăpa de tine însuți.

506
00:33:38,180 --> 00:33:39,340
Nu era beat.

507
00:33:41,740 --> 00:33:45,060
Léonard nu i-a spus nimic tatălui său
despre propunerea lui William.

508
00:33:46,300 --> 00:33:48,740
Cu ajutorul lui Doniol,
manevrează atât de priceput

509
00:33:48,900 --> 00:33:51,140
că reușește
la achizitionarea firmei

510
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
și apoi îl înlătură pe William,

511
00:33:53,060 --> 00:33:55,900
fără bătrânul Jurrieu
bănuind ceva.

512
00:33:56,060 --> 00:33:58,900
Doniol le cunoaște,
nu sunt in lichidare.

513
00:33:59,060 --> 00:34:01,820
Opt milioane poimâine
fără să-i pomenească numele

514
00:34:01,980 --> 00:34:04,180
- nu va fi ușor.
- Știu.

515
00:34:04,820 --> 00:34:06,420
nu pot apărea.

516
00:34:06,580 --> 00:34:08,540
Îmi pare rău, este prea riscant pentru mine.

517
00:34:08,700 --> 00:34:10,020
Nu vei apărea.

518
00:34:10,620 --> 00:34:12,860
Vă pot garanta viitor
pe FTSE 100.

519
00:34:13,020 --> 00:34:15,820
Va dura șase luni.
După aceea plătești, chiar dacă pierzi.

520
00:34:16,700 --> 00:34:19,260
Nu Luxemburg,
tatăl meu îi cunoaște pe toată lumea.

521
00:34:19,420 --> 00:34:21,700
E un băiat bătrân de la École des Mines,
Am fost la COB cu el.

522
00:34:22,500 --> 00:34:25,260
Elveția este bună.
Nu suna de la birou.

523
00:34:25,420 --> 00:34:28,660
Configurați o întâlnire telefonică
pentru mine într-un chioșc.

524
00:34:31,740 --> 00:34:33,540
Când este al meu, fii inamicul meu.

525
00:34:35,580 --> 00:34:37,100
Ură și dușmănie.

526
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
O să prosper
pe ce poți face cel mai rău.

527
00:34:42,220 --> 00:34:45,220
Cu cât arunci mai multe pietre în mine,
ei mai mult va trebui să te îngrop.

528
00:34:45,380 --> 00:34:48,220
te voi ajuta,
Îți voi da motive să mă urăști.

529
00:34:48,380 --> 00:34:52,500
Sunt un slot machine
conceput astfel încât să nu poți câștiga.

530
00:34:53,900 --> 00:34:55,420
Nu-i rău.

531
00:34:56,820 --> 00:35:00,980
- Dar suntem cam lipsiți de fete.
- Scuze.

532
00:35:01,140 --> 00:35:04,060
Nu are vreunul dintre voi o iubită?

533
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
Sunt doi văduvi
și bărbați singuri. Fără fete, doar băieți.

534
00:35:09,940 --> 00:35:12,820
Nu sunt fete
în La compagnie des Hommes?

535
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
Nu am scris nicio parte pentru fete.

536
00:35:14,820 --> 00:35:17,500
Luați fetele lui Shakespeare.
Ophelia ar funcționa.

537
00:35:17,660 --> 00:35:19,620
Ca ea este fiica lui Doniol.

538
00:35:19,780 --> 00:35:21,940
Hammer, cine nu e aici,
l-ar juca pe Claudius.

539
00:35:22,100 --> 00:35:24,660
In acest caz,
tatăl ar fi fantoma...

540
00:35:27,900 --> 00:35:29,100
nu stiu.

541
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
Practic, când spui
"Shakespeare",

542
00:35:32,380 --> 00:35:35,300
ai putea numi
orice personaj shakespearian.

543
00:35:35,460 --> 00:35:38,940
Dar există o astfel de referință
la piesa aceea care...

544
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
Mă joc Laertes.

545
00:35:41,060 --> 00:35:43,700
Sunt tatăl Ofeliei,

546
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
adică valetul lui Jurrieu,

547
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Polonius.

548
00:35:47,980 --> 00:35:50,420
Dar așa se întâmplă
că am o fiică, Ophelia.

549
00:35:50,580 --> 00:35:52,260
Și Ophelia nu are o mamă.

550
00:35:52,420 --> 00:35:54,300
Dar și un pic de Iago,

551
00:35:54,460 --> 00:35:57,100
de când îl trăd pe stăpânul meu Jurrieu.

552
00:36:31,860 --> 00:36:35,140
Pentru Léonard și favorurile lui,
vezi numai fantezie,

553
00:36:35,300 --> 00:36:37,380
capriciul sângelui tânăr,

554
00:36:37,540 --> 00:36:39,980
parfumul și distracția
de un moment.

555
00:36:40,140 --> 00:36:41,180
Nimic mai mult?

556
00:36:41,780 --> 00:36:42,940
Nu, nimic mai mult.

557
00:36:43,620 --> 00:36:44,540
Oh, chiar aşa?

558
00:36:48,740 --> 00:36:50,220
Poate că te iubește astăzi.

559
00:36:50,380 --> 00:36:53,780
Și nimic impur sau necinstit
își va păta nobila dorință.

560
00:36:54,380 --> 00:36:56,660
Teama ca nu este
stăpânul destinului său.

561
00:36:56,820 --> 00:36:58,740
Leonard este supus rangului său

562
00:36:58,900 --> 00:37:00,620
și moștenirea lui.

563
00:37:00,780 --> 00:37:03,660
Dacă îți spune că te iubește,
fii înțelept. Ar trebui doar să-l crezi

564
00:37:04,900 --> 00:37:07,100
în măsura în care funcţia îi permite

565
00:37:07,260 --> 00:37:08,780
să-și țină cuvântul.

566
00:37:09,980 --> 00:37:13,420
Teme-te de el, Ophelia,
și reține-ți afecțiunea,

567
00:37:13,580 --> 00:37:15,420
departe de pasiunea lui.

568
00:37:17,140 --> 00:37:18,500
Iată tatăl tău.

569
00:37:18,660 --> 00:37:20,100
Ține-l în minte.

570
00:37:21,380 --> 00:37:24,740
Este stocat în memoria mea.
Și cheia va rămâne cu tine.

571
00:37:44,220 --> 00:37:45,620
Ce a spus?

572
00:37:46,380 --> 00:37:48,860
Ceva despre Léonard.

573
00:37:49,420 --> 00:37:50,820
Bună idee.

574
00:37:51,860 --> 00:37:53,100
Mi-a spus că în ultima vreme,

575
00:37:53,260 --> 00:37:55,900
el a avut
tête-à-têtes frecvente,

576
00:37:56,060 --> 00:37:59,700
și că tu însuți
au fost foarte generoși,

577
00:37:59,860 --> 00:38:01,140
da,

578
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
multumesc pentru primirea calda.

579
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Ce se întâmplă
între tine și Léonard?

580
00:38:09,660 --> 00:38:11,220
Spune-mi adevărul, dragă.

581
00:38:14,700 --> 00:38:18,260
Părinte, a făcut deseori
mi-a făcut oferta, în ultimul timp,

582
00:38:18,420 --> 00:38:21,260
de afecțiunea lui pentru mine.

583
00:38:22,300 --> 00:38:24,220
"Afecţiune"?

584
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Vorbești ca o fată naivă

585
00:38:27,020 --> 00:38:30,140
care nu stie nimic
din aceste circumstanţe periculoase.

586
00:38:33,300 --> 00:38:35,380
Aceste „oferte”, după cum ai spus tu,

587
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
ii crezi?

588
00:38:37,860 --> 00:38:40,580
nu stiu ce
Ar trebui să mă gândesc la ei, părinte.

589
00:38:40,740 --> 00:38:43,140
Ei bine, am să vă spun.

590
00:38:43,300 --> 00:38:45,380
Cred că ești doar un copil,

591
00:38:45,540 --> 00:38:47,780
luându-i ofertele la valoarea nominală.

592
00:38:47,940 --> 00:38:50,580
Nu au nicio valoare.

593
00:38:50,740 --> 00:38:53,660
Evaluează-te mai mult
decât astfel de oferte.

594
00:38:54,820 --> 00:38:57,980
Nu mă face să recurg la eufemisme
sau vei crede că sunt un prost.

595
00:38:59,180 --> 00:39:00,380
tată,

596
00:39:02,060 --> 00:39:05,780
și-a mărturisit dragostea pentru mine,

597
00:39:06,620 --> 00:39:08,340
dar într-un mod onorabil.

598
00:39:09,500 --> 00:39:11,940
„Modă”, spui tu, modă!

599
00:39:12,100 --> 00:39:14,660
Și-a promis cuvântul
cu cele mai sacre jurăminte.

600
00:39:14,820 --> 00:39:17,340
Este o capcană pentru prinderea cocoșilor.

601
00:39:18,660 --> 00:39:22,700
Fiica mea, fii mai cumpătată
cu prezența ta virginală.

602
00:39:22,860 --> 00:39:25,500
Nu te devaloriza
cu aceste atribuţii.

603
00:39:25,660 --> 00:39:29,060
Cât despre Léonard, notează

604
00:39:29,220 --> 00:39:30,340
că e tânăr.

605
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
Și nu te încrede în jurămintele lui.

606
00:39:34,580 --> 00:39:36,620
Acesta este un ordin.

607
00:39:40,540 --> 00:39:41,900
Așteaptă.

608
00:39:43,260 --> 00:39:44,900
Te voi supune.

609
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
Ai auditul?

610
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
Și lista.

611
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
Sunt cinci.

612
00:40:02,860 --> 00:40:04,460
Ai memorandumurile
de intelegere?

613
00:40:15,460 --> 00:40:16,620
Să mergem.

614
00:40:20,780 --> 00:40:22,180
Bună seara.

615
00:40:24,700 --> 00:40:25,300
Bună seara.

616
00:40:25,500 --> 00:40:28,660
Compania Lille Entreprise
iti datoreaza toti banii.

617
00:40:28,820 --> 00:40:30,300
Sunt dispus să injectez 8 milioane

618
00:40:30,460 --> 00:40:34,020
ca lucrurile să meargă din nou,
dar nu vă voi putea rambursa.

619
00:40:34,740 --> 00:40:36,260
Ai doua solutii.

620
00:40:36,860 --> 00:40:38,780
Primul este de a depune
cu Lille Entreprise.

621
00:40:38,940 --> 00:40:41,700
Dar nu vei putea obține
banii tăi înapoi din cadavrul lui.

622
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
Aici.

623
00:40:43,420 --> 00:40:45,060
Am mai făcut un audit.

624
00:40:46,380 --> 00:40:48,540
A doua soluție este să ai încredere în mine.

625
00:40:49,420 --> 00:40:52,700
Dacă semnezi un moratoriu de un an,
Voi răscumpăra compania.

626
00:40:52,860 --> 00:40:53,940
Îl voi pune înapoi în formă

627
00:40:54,100 --> 00:40:57,700
și într-un an, vei fi plătit
cu profiturile companiei.

628
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Oferta mea este valabilă până la ora 23:00.

629
00:41:01,060 --> 00:41:04,100
Altfel, îmi iau înapoi cele 8 milioane
și oferta mea de cumpărare.

630
00:41:04,260 --> 00:41:07,060
Doniol a întocmit
documentele pentru dumneavoastră, domnilor.

631
00:41:17,900 --> 00:41:21,500
Duplicitatea lui Doniol
este uluitor, dar calm.

632
00:41:22,260 --> 00:41:24,620
La rândul lui,
Léonard a găsit pacea în acțiune.

633
00:41:24,780 --> 00:41:26,980
Halucinațiile i s-au diminuat.

634
00:41:33,380 --> 00:41:34,820
Foarte bun.

635
00:42:02,580 --> 00:42:03,860
Demontează pistolul?

636
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
Nu, e bine. Mulțumesc, Philippe.

637
00:42:06,900 --> 00:42:09,580
- Nu plecaţi, domnule Jurrieu?
- Nu, nu imediat.

638
00:42:09,740 --> 00:42:10,620
Este ora 18:00.

639
00:42:10,780 --> 00:42:12,340
- Bună seara.
- Bună seara.

640
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
bine?

641
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Oh da. Eu sunt.

642
00:42:28,020 --> 00:42:30,260
William te-a sunat din nou.

643
00:42:30,420 --> 00:42:31,660
Îmi pare rău.

644
00:42:31,820 --> 00:42:34,420
Întreaga companie
știa că este un învins.

645
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
El te așteaptă alături.

646
00:42:38,180 --> 00:42:39,900
A băut?

647
00:42:40,060 --> 00:42:42,420
Nu trebuie să-l vezi.

648
00:42:43,580 --> 00:42:45,660
Este prima dată când sunt fericit.

649
00:42:45,820 --> 00:42:47,780
De ce l-aș lăsa să strice asta?

650
00:42:47,940 --> 00:42:50,340
Du-l la Ritz,
dacă tot îl vor.

651
00:42:50,500 --> 00:42:52,940
Astfel, va putea
pentru a-și avânta splina spre tine.

652
00:42:53,100 --> 00:42:54,660
Ca de obicei.

653
00:43:09,780 --> 00:43:10,580
Domnule Hammer?

654
00:43:13,340 --> 00:43:15,660
Tatăl meu nu este aici,
este în Mayenne.

655
00:43:16,500 --> 00:43:18,180
Te aștepta?

656
00:43:20,220 --> 00:43:22,940
- Știi că e în Mayenne?
- Bună dimineaţa.

657
00:43:23,660 --> 00:43:26,180
O să punem
cărțile noastre pe masă.

658
00:43:26,340 --> 00:43:28,380
Sunt într-o întâlnire,
Trebuie doar să le spun.

659
00:43:28,540 --> 00:43:29,340
Nu are rost.

660
00:43:29,500 --> 00:43:32,260
Am dat de Willy,
I-am spus să se piardă.

661
00:43:33,980 --> 00:43:35,500
Cine te-a lăsat să intri?

662
00:43:38,100 --> 00:43:39,540
Vreau un martor
la această conversație.

663
00:43:39,700 --> 00:43:41,980
Acesta este ultimul lucru pe care-l dorești.

664
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
În calitate de director
a Entreprises de Lille,

665
00:43:45,740 --> 00:43:48,780
mi-ai datorat 40.300.000 de franci

666
00:43:48,940 --> 00:43:52,660
de mult timp,
si vreau plata imediata.

667
00:43:53,500 --> 00:43:55,180
Mi s-a acordat
un moratoriu de un an.

668
00:43:55,340 --> 00:43:55,940
Nu.

669
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Da.

670
00:43:57,380 --> 00:43:59,220
Numele tău nu este pe listă.

671
00:43:59,380 --> 00:44:00,820
Nu când te-ai uitat la el.

672
00:44:04,100 --> 00:44:07,580
Între moment Doniol
ți-a arătat lista cu cinci nume

673
00:44:07,740 --> 00:44:10,580
și data moratoriului,
Am cumpărat datoriile.

674
00:44:12,420 --> 00:44:14,140
Hârtia pe care ai semnat-o

675
00:44:14,300 --> 00:44:16,900
spune doar „datorii neplătite”,

676
00:44:17,060 --> 00:44:19,260
nu menționează cele 40 de milioane ale mele.

677
00:44:21,500 --> 00:44:23,820
De ce a fost scrisă ziarul așa?

678
00:44:23,980 --> 00:44:26,020
L-am rugat pe Doniol să o facă.

679
00:44:28,340 --> 00:44:30,740
A avut o întâlnire cu creditorii.

680
00:44:31,420 --> 00:44:32,940
Nu am fugit niciodată de datorii.

681
00:44:33,100 --> 00:44:34,540
Dar nu am fost acolo.

682
00:44:34,700 --> 00:44:36,940
Trebuie să fie vina lui Willy.

683
00:44:38,140 --> 00:44:41,260
Chiar și cele mai bine administrate companii
face greseli.

684
00:44:41,420 --> 00:44:43,540
Și toată lumea știe că Willy bea.

685
00:44:45,220 --> 00:44:48,860
Orice avocat ar distruge asta
în somnul lui.

686
00:44:49,540 --> 00:44:51,740
Lasă-i pe avocați să doarmă.

687
00:44:53,420 --> 00:44:55,660
Vom vorbi despre afaceri.

688
00:44:55,820 --> 00:44:59,180
Detin 12% din capital
a Asociaţilor Jurrieu.

689
00:45:00,500 --> 00:45:02,820
Tatăl tău nu mai este tânăr.

690
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Când va veni vremea
ca tu sa mostenesti,

691
00:45:06,620 --> 00:45:08,220
mă vei aduce până la 51%.

692
00:45:11,540 --> 00:45:14,460
Doniol a lăsat cu amabilitate toate astea
pe o bucată de hârtie.

693
00:45:14,620 --> 00:45:16,020
L-am verificat.

694
00:45:16,500 --> 00:45:19,900
Poți semna, nu este o capcană,
hârtia spune ce se spune.

695
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
Îți voi plăti înapoi.

696
00:45:28,340 --> 00:45:30,060
Voi împrumuta de la tatăl meu.

697
00:45:31,660 --> 00:45:33,540
Aș face toate problemele astea

698
00:45:33,700 --> 00:45:37,300
dacă ai putea scăpa de cârlig
asa de usor?

699
00:45:42,700 --> 00:45:44,780
Ceilalți creditori au crezut în mine.

700
00:45:45,180 --> 00:45:47,180
Voi da un raport bun
pe capitala ta.

701
00:45:47,940 --> 00:45:50,820
Nici măcar nu poți împrumuta la spatele meu,

702
00:45:50,980 --> 00:45:52,500
te-ar costa pielea fundului tău.

703
00:45:52,660 --> 00:45:54,860
Până atunci, pielea ta
mi-ar aparține.

704
00:45:56,740 --> 00:45:58,020
La primul semn de joc greșit,

705
00:45:58,180 --> 00:46:00,460
Îmi voi lipi nota
unde o va vedea tatăl tău.

706
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
Dacă nu ți-ai fi fost atât de speriat,
te-ai fi dus să-l vezi,

707
00:46:04,820 --> 00:46:07,380
când Doniol a venit să sugereze...

708
00:46:07,540 --> 00:46:09,940
urâtul lui plan mic.

709
00:46:10,460 --> 00:46:12,420
M-aș fi dus să-l găsesc pe tatăl tău.

710
00:46:12,580 --> 00:46:15,780
Si Doniol,
precum și Pierre, Paul, Henri.

711
00:46:17,020 --> 00:46:20,060
Ești singura persoană din lume
care nu putea să o facă.

712
00:46:20,820 --> 00:46:23,420
Și s-a înrăutățit.

713
00:46:23,580 --> 00:46:26,300
Primul pas pe care îl faci
din proprie inițiativă

714
00:46:26,460 --> 00:46:30,020
si ai pus toata firma
în pericol.

715
00:46:30,620 --> 00:46:31,860
Oh, Doamne.

716
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Dacă tata a văzut în ce mizerie ești,

717
00:46:37,500 --> 00:46:39,740
nu l-ar uita niciodată.

718
00:46:39,900 --> 00:46:41,940
El ți-ar umple buzunarele,

719
00:46:42,100 --> 00:46:44,340
dar compania lui
ar dispărea în uitare.

720
00:46:44,500 --> 00:46:46,700
Ca un Montblanc
coborând prin gaură.

721
00:46:48,220 --> 00:46:50,340
La fel și toată prada
despre care nu știu nimic,

722
00:46:51,860 --> 00:46:54,020
comoara tezaurizată înăuntru.

723
00:46:55,180 --> 00:46:56,980
Întreaga lume, de fapt.

724
00:46:58,300 --> 00:47:00,300
De asta ți-e frică să pierzi.

725
00:47:01,420 --> 00:47:03,340
Nu firma, nu banii.

726
00:47:03,500 --> 00:47:07,380
Acel mic pământ al nimănui
între tată și fiu.

727
00:47:08,420 --> 00:47:10,260
Despre asta e vorba.

728
00:47:11,020 --> 00:47:13,020
Asta te-a adus la mine.

729
00:47:15,740 --> 00:47:16,740
Claude?

730
00:47:17,340 --> 00:47:20,020
Te superi
dacă îmi iau câteva libertăți?

731
00:47:20,180 --> 00:47:21,620
Intră.

732
00:47:22,220 --> 00:47:24,380
Construim case de cărți.

733
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Greșești să-mi judeci tatăl.

734
00:47:30,060 --> 00:47:32,940
Nu-mi poartă nicio ură, nicio trădare.

735
00:47:33,820 --> 00:47:35,220
Doniol, observațiile tale.

736
00:47:35,380 --> 00:47:37,540
Acum o lună,
tatăl tău a venit să mă vadă

737
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
în calitatea mea de secretar general

738
00:47:41,860 --> 00:47:43,900
a companiei.

739
00:47:46,140 --> 00:47:47,620
Doniol, de azi,

740
00:47:47,780 --> 00:47:51,140
îndoielile pe care vi le-am exprimat
sunt oficiale.

741
00:47:51,340 --> 00:47:53,740
Fiul meu este periculos.
Promite-i orice,

742
00:47:53,900 --> 00:47:55,860
paralizează-l ca să nu-mi poată face rău.

743
00:47:56,020 --> 00:47:59,780
Îi vom da un salariu,
motiv de speranta.

744
00:47:59,940 --> 00:48:01,820
Și va fi reținut
într-un loc de muncă fictiv.

745
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
Voi lua doar
o participație majoritară.

746
00:48:08,460 --> 00:48:11,060
te las
cu motivația ta personală.

747
00:48:13,860 --> 00:48:16,220
Nu te poți gândi la tot.

748
00:48:16,380 --> 00:48:19,620
Nu mă judeca după criterii
a unui om obișnuit.

749
00:48:21,900 --> 00:48:24,140
Dacă un strangular
pune mâinile în jurul gâtului meu,

750
00:48:24,300 --> 00:48:26,420
I-aș zdrobi încheieturile cu bărbia

751
00:48:26,580 --> 00:48:27,820
până când m-a rugat să mă opresc

752
00:48:27,980 --> 00:48:30,580
în timp ce degetele lui
mi-a picurat cămașa.

753
00:48:34,340 --> 00:48:37,180
Nu putem continua să-mi înșelam tatăl
zi după zi până moare.

754
00:48:37,340 --> 00:48:40,140
Va deveni mai ușor
pe măsură ce te obișnuiești.

755
00:48:41,940 --> 00:48:43,540
Nu voi semna.

756
00:48:44,420 --> 00:48:45,900
A fost o plăcere să vă cunosc.

757
00:48:46,060 --> 00:48:47,820
Aștept ziarele luni.

758
00:48:50,900 --> 00:48:54,740
Trebuie să mergem mai departe
vânătoarea tatălui tău mâine.

759
00:48:55,340 --> 00:48:56,500
Dacă ar fi să ne renegam,

760
00:48:57,940 --> 00:49:00,180
ar părea suspect.

761
00:49:56,780 --> 00:50:00,660
Ei bine, Ophelia, ce se întâmplă?

762
00:50:01,020 --> 00:50:01,740
tată,

763
00:50:01,900 --> 00:50:06,060
Eram la club când Léonard
a sosit, cămașa lui toată ruptă.

764
00:50:07,500 --> 00:50:09,020
Era alb ca cearceaful,

765
00:50:10,020 --> 00:50:12,700
și chipul lui era chinuit,

766
00:50:12,860 --> 00:50:15,300
de parcă ar fi scăpat din iad
să vorbească cu mine.

767
00:50:17,580 --> 00:50:20,340
- A stat în fața mea...
- E nebun.

768
00:50:21,420 --> 00:50:25,260
- Cu dragoste pentru tine.
- Nu știu, părinte.

769
00:50:25,420 --> 00:50:26,340
Ce a spus?

770
00:50:26,500 --> 00:50:30,300
M-a prins de încheietura mâinii
și l-a strâns foarte strâns.

771
00:50:31,380 --> 00:50:33,220
Și apoi a plecat,

772
00:50:34,260 --> 00:50:38,220
dar cu mâinile peste ochi,
ca asta.

773
00:50:38,380 --> 00:50:42,260
S-a uitat la mine atât de atent,
de parcă ar fi vrut să mă picteze.

774
00:50:45,340 --> 00:50:46,700
Și apoi...

775
00:50:46,860 --> 00:50:49,220
a stat asa mult timp.

776
00:50:49,380 --> 00:50:53,780
Și apoi dădu din cap,
ca asta.

777
00:50:55,380 --> 00:50:58,020
A scos un oftat atât de jalnic,

778
00:50:58,180 --> 00:51:01,900
de parcă trupul lui ar fi de gând să
exploda sau se sinucide.

779
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Mi-a dat drumul, a ieșit.

780
00:51:05,180 --> 00:51:06,820
Mă sperie.

781
00:51:07,820 --> 00:51:10,580
I-ai vorbit aspru,
recent?

782
00:51:10,740 --> 00:51:11,940
Nu.

783
00:51:12,700 --> 00:51:16,420
Dar i-am trimis scrisorile înapoi,
și am refuzat să-l văd.

784
00:51:16,580 --> 00:51:19,820
Asta l-a înnebunit.

785
00:51:23,340 --> 00:51:25,020
Mica mea iubire,

786
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
mi-e dor de tine.

787
00:51:31,580 --> 00:51:33,380
Am rezolvat lucrurile cu Léo

788
00:51:33,980 --> 00:51:35,340
pentru companie.

789
00:51:36,860 --> 00:51:37,460
Bună dimineaţa.

790
00:51:40,420 --> 00:51:42,100
De ce faci asta pe cont propriu?

791
00:51:43,620 --> 00:51:45,500
- Pot să ajut.
- Nu.

792
00:51:45,660 --> 00:51:48,300
esti tanar,
aceasta este meseria unui bătrân.

793
00:51:48,460 --> 00:51:49,660
E liniste.

794
00:51:50,660 --> 00:51:52,820
Mă gândeam la Thérèse,
și iată-mă.

795
00:51:59,100 --> 00:52:00,940
- Buna ziua.
- Buna ziua.

796
00:52:01,100 --> 00:52:01,980
Ce pot să-ți aduc?

797
00:52:02,860 --> 00:52:03,940
Șampanie.

798
00:52:04,100 --> 00:52:05,900
Avem doar jumătate de sticle.

799
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Hai să luăm o jumătate de sticlă.

800
00:52:09,980 --> 00:52:10,780
Și două pahare.

801
00:52:12,100 --> 00:52:13,980
Avem ceva de sărbătorit.

802
00:52:14,140 --> 00:52:16,780
Nu am vrut să-ți spun
înainte de azi.

803
00:52:17,980 --> 00:52:20,540
Am să te iau
in consiliul de administratie.

804
00:52:23,260 --> 00:52:24,740
Voi vorbi cu directorii

805
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
în următoarele câteva luni,
nu se vor opune.

806
00:52:27,460 --> 00:52:30,500
Vei intra
ca director stagiar.

807
00:52:31,060 --> 00:52:32,220
Asta iti doresti?

808
00:52:35,420 --> 00:52:36,860
Nu-mi amintesc
ceea ce sărbătorim.

809
00:52:37,020 --> 00:52:38,780
Acel bătrân nenorocit Hammer,

810
00:52:38,940 --> 00:52:41,020
L-am pus pe covor
și tu printre directori,

811
00:52:42,300 --> 00:52:44,340
noua armă de mâine.

812
00:52:45,220 --> 00:52:48,020
Vom avea întregul
Ministerul Forțelor Armate aici.

813
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
Te-ai răzgândit?

814
00:52:52,500 --> 00:52:55,860
Te-ai întâlnit cu mine în fiecare zi
si ai avut asta in minte?

815
00:53:03,660 --> 00:53:06,620
De parcă am fi nave
trecând în noapte.

816
00:53:07,540 --> 00:53:10,740
Ar fi schimbat asta ceva?

817
00:53:10,900 --> 00:53:14,260
Încerci să mă enervezi?
sau îți lipsește încrederea în tine?

818
00:53:15,300 --> 00:53:18,260
Te-am prins cu garda jos
cu vointa?

819
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
Trebuie să privim înapoi.

820
00:53:22,380 --> 00:53:24,500
Viețile noastre au fost ciudate.

821
00:53:26,300 --> 00:53:29,300
Primii tăi părinți te-au abandonat
pe pragul ușii.

822
00:53:29,460 --> 00:53:31,620
și ți-am deschis ușa.

823
00:53:33,100 --> 00:53:35,820
Ce ai vrea să le spui
azi?

824
00:53:37,660 --> 00:53:39,660
Le-aș ruga să mă ierte.

825
00:53:41,140 --> 00:53:44,300
Mama a ars toate hainele
M-am purtat când eram în îngrijire.

826
00:53:46,340 --> 00:53:48,700
S-au uitat măcar la tine?

827
00:53:48,860 --> 00:53:49,980
Când te-ai născut?

828
00:53:50,140 --> 00:53:53,420
Mama ta deja semna
actele de predare.

829
00:53:53,580 --> 00:53:55,180
Ți-au schimbat scutecul
chiar o data?

830
00:53:55,340 --> 00:53:57,180
Asistența le-a oferit.

831
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Acesta ar fi putut fi un indiciu.

832
00:54:20,980 --> 00:54:23,940
Aceste documente au fost
te astept de 15 ani.

833
00:54:26,020 --> 00:54:29,260
Acum ești proprietarul
de jumătate din acțiunile tatălui tău.

834
00:54:29,940 --> 00:54:32,580
De acum înainte, puteți sta
în consiliul de administrație.

835
00:54:32,740 --> 00:54:36,140
Și iată fapta
asta te face executorul lui.

836
00:54:45,060 --> 00:54:47,060
Te gândești uneori la tatăl meu?

837
00:54:47,220 --> 00:54:48,700
Nu.

838
00:54:48,860 --> 00:54:51,140
Am avut mereu
o imagine foarte clară a lui.

839
00:54:51,300 --> 00:54:53,060
Nu mi-ai cunoscut parintii?

840
00:54:53,220 --> 00:54:55,220
Dar copiii se nasc fără nimic.

841
00:54:55,380 --> 00:54:58,340
Ți-am dat lucruri pentru că le-am avut.

842
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
Așa am luat stăpânire pe tine.

843
00:55:01,460 --> 00:55:03,700
Femeile sunt diferite.

844
00:55:04,260 --> 00:55:07,180
Pentru a prelua proprietatea asupra ta,
mama ta a trebuit să te dezbrace.

845
00:55:07,980 --> 00:55:10,740
Nu o supărați pe mica ei petrecere.

846
00:55:10,900 --> 00:55:13,540
Interiorul ei se atrofiase.

847
00:55:15,660 --> 00:55:17,860
E moartă destul de mult

848
00:55:18,900 --> 00:55:20,700
pe care iti pot spune.

849
00:55:22,580 --> 00:55:24,620
Nu mâncase de zile întregi.

850
00:55:24,780 --> 00:55:26,380
Am aflat asta mai târziu.

851
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Apoi a suferit dureri de stomac

852
00:55:30,860 --> 00:55:34,220
dintr-un amestec
a abortivelor destul de violente.

853
00:55:34,780 --> 00:55:37,100
ma duc sa beau
până la ultima picătură din medicamentul meu.

854
00:55:37,260 --> 00:55:40,460
Când îmi trece prin vene,

855
00:55:40,620 --> 00:55:42,300
pulsul meu se va accelera,

856
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
sângele meu va curge pentru tine,

857
00:55:46,380 --> 00:55:48,380
buzele mele se vor albi,

858
00:55:49,620 --> 00:55:51,020
ca obrajii mei.

859
00:55:51,900 --> 00:55:53,380
Cenușiu.

860
00:55:56,780 --> 00:55:59,580
Când vine soțul meu
să mă trezesc în seara asta,

861
00:56:00,780 --> 00:56:02,580
M-am transformat în mama ta.

862
00:56:07,780 --> 00:56:09,860
Dragostea îmi va da putere.

863
00:56:18,100 --> 00:56:20,780
Bineînțeles că mi-e frică de moarte
înainte de a sosi.

864
00:56:27,740 --> 00:56:29,460
O, draga mea farmacistă,

865
00:56:30,260 --> 00:56:32,300
medicamentele tale funcționează rapid.

866
00:56:45,220 --> 00:56:47,340
Vezi, mama se simte puțin dureroasă.

867
00:56:48,140 --> 00:56:49,540
Nu e nimic grav.

868
00:56:53,100 --> 00:56:54,700
Un mic zâmbet.

869
00:57:12,300 --> 00:57:13,180
Ce să facem?

870
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
E puțin frig, o să vezi.

871
00:57:25,020 --> 00:57:26,420
Este frumos și moale.

872
00:57:30,100 --> 00:57:33,260
Ce este? Ți-e frică, nu?

873
00:57:34,380 --> 00:57:36,100
E frumos.

874
00:57:36,700 --> 00:57:37,500
Vezi,

875
00:57:38,260 --> 00:57:39,820
totul este roșu.

876
00:57:41,420 --> 00:57:42,940
E bine.

877
00:57:43,780 --> 00:57:46,020
E sânge bun.

878
00:57:47,820 --> 00:57:51,740
Și sângele bun nu poate minți.

879
00:57:55,900 --> 00:57:58,580
Este ambrozia.

880
00:57:58,740 --> 00:58:00,340
E dulce ca mierea.

881
00:58:02,500 --> 00:58:05,100
Vei fi la fel de puternic ca Ahile.

882
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Pentru că ești micul meu erou.

883
00:58:13,100 --> 00:58:15,020
Da? Venire?

884
00:58:15,700 --> 00:58:19,580
Hai să ne așezăm. Mama o doare puțin.

885
00:58:24,180 --> 00:58:25,580
esti mic.

886
00:58:29,860 --> 00:58:31,020
Tu ești copilul meu.

887
00:58:37,300 --> 00:58:38,380
Ce mama,

888
00:58:38,540 --> 00:58:41,060
un nou-născut în poală,

889
00:58:41,220 --> 00:58:44,140
trădat de miere
de generații,

890
00:58:44,300 --> 00:58:46,460
cine trebuie să doarmă, strigă

891
00:58:46,620 --> 00:58:49,500
și te chinui să încerci să-ți amintești.

892
00:58:49,660 --> 00:58:51,620
Acele amintiri trecătoare,

893
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
ce mama si-ar lua fiul...

894
00:58:54,740 --> 00:58:57,820
Pot să te imaginez când vei avea 30 de ani?

895
00:59:00,020 --> 00:59:01,620
Sau 60?

896
00:59:03,700 --> 00:59:05,580
Un domn bătrân cu părul alb.

897
00:59:06,420 --> 00:59:08,460
Tu, fiul meu.

898
00:59:11,620 --> 00:59:14,820
O compensație
pentru durerea pe care mi-o dai.

899
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
Îți mulțumesc pentru durerea pe care mi-o faci.

900
00:59:39,980 --> 00:59:44,820
Am intrat în casă, m-am gândit
alarma era defectuoasă.

901
00:59:44,980 --> 00:59:47,500
Gemetele lui se întinseră
ca un țipăt.

902
00:59:48,300 --> 00:59:51,580
Vezi tu, am făcut-o. sunt curajos.

903
00:59:52,220 --> 00:59:54,060
Rupea cearșafurile
cu dinții ei.

904
00:59:54,220 --> 00:59:55,580
Găuri și zăvoare

905
00:59:56,300 --> 00:59:58,340
de-a lungul clapei.

906
00:59:58,500 --> 01:00:01,700
Adevărata durere și frică.

907
01:00:05,460 --> 01:00:08,140
Ea a vrut să te nască
și aproape ai ucis-o.

908
01:00:09,580 --> 01:00:12,380
E curat, doamnă.
Să-l pun în pătuțul lui?

909
01:00:12,540 --> 01:00:16,500
Ea te mânjise
cu ceva asemănător cu sângele.

910
01:00:17,820 --> 01:00:19,260
Nu știu ce a fost.

911
01:00:20,060 --> 01:00:22,700
Erai pe pat lângă ea,
dormind.

912
01:00:23,580 --> 01:00:24,660
Gol.

913
01:00:26,300 --> 01:00:28,540
E mai moale decât pragul ușii.

914
01:00:29,380 --> 01:00:32,100
Gheața curge în vene.

915
01:00:32,260 --> 01:00:35,820
Ascultă cu respect
când vorbesc despre mama ta.

916
01:00:39,300 --> 01:00:41,660
După ce s-a vindecat,
nu mai erai un cadou

917
01:00:42,220 --> 01:00:46,340
O cumpărasem,
era ceva între voi.

918
01:00:46,500 --> 01:00:49,380
I-ai dat frică și suferință.

919
01:00:50,340 --> 01:00:53,140
Și mi-ai dat o nouă soție.

920
01:00:54,340 --> 01:00:57,380
Nu știam că are
atâta tandrețe în ea.

921
01:00:59,140 --> 01:01:00,660
Și am pierdut-o.

922
01:01:02,860 --> 01:01:03,860
Si...

923
01:01:08,180 --> 01:01:11,660
Pune-ți brațul în jurul umerilor mei.

924
01:01:12,500 --> 01:01:13,580
Dacă tipul intră?

925
01:01:13,740 --> 01:01:16,500
Face un copil găsit
iti faci griji pentru astfel de lucruri?

926
01:01:17,420 --> 01:01:18,740
Fă-o.

927
01:01:22,300 --> 01:01:23,540
Acolo.

928
01:01:24,700 --> 01:01:26,980
Nu carnea mea, dar bună.

929
01:01:29,340 --> 01:01:30,260
Corect.

930
01:01:30,580 --> 01:01:33,860
Pistolul.
Trebuie să mergem să pregătim casa.

931
01:01:34,020 --> 01:01:35,420
Semn.

932
01:01:36,740 --> 01:01:37,580
Mâine găzduim.

933
01:01:37,740 --> 01:01:40,060
Vreau să-și reînnoiască tot stocul.

934
01:01:40,220 --> 01:01:42,980
Asta ne-ar oferi un carnet de comenzi
timp de cinci ani.

935
01:03:03,180 --> 01:03:04,780
Dragul meu prieten,

936
01:03:04,940 --> 01:03:07,500
cum ai fost
dupa tot acest timp?

937
01:03:07,660 --> 01:03:09,780
Bine. Vă mulțumesc cu umilință.

938
01:03:10,820 --> 01:03:11,940
Domnul meu,

939
01:03:12,100 --> 01:03:13,420
Am amintiri ale tale

940
01:03:13,580 --> 01:03:15,980
Pe care mi-am dorit de mult să-l readuc.

941
01:03:16,980 --> 01:03:18,540
Mă rog să le primiți acum.

942
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
Nu, nu eu.

943
01:03:21,380 --> 01:03:23,180
Nu ți-am dat niciodată nimic.

944
01:03:24,780 --> 01:03:26,380
Știi bine că ai făcut-o,

945
01:03:27,420 --> 01:03:29,620
Și cu ele cuvintele
de suflu atât de dulce compus

946
01:03:29,780 --> 01:03:31,780
Pe măsură ce a făcut lucrurile mai bogate.

947
01:03:33,140 --> 01:03:35,620
Parfumul lor s-a pierdut,
Ia astea din nou,

948
01:03:40,020 --> 01:03:42,260
căci pentru mintea nobilă
Daruri bogate de ceară sărace

949
01:03:42,420 --> 01:03:45,820
când donatorii se dovedesc nebuni.
Acolo, domnul meu.

950
01:03:55,180 --> 01:03:56,940
esti corect?

951
01:03:57,100 --> 01:03:58,500
Ce înseamnă domnia ta?

952
01:04:01,380 --> 01:04:03,900
- Ești sincer?
- Ce înseamnă domnia ta?

953
01:04:04,060 --> 01:04:05,460
Că dacă ești cinstit și corect,

954
01:04:05,620 --> 01:04:08,420
onestitatea ta ar trebui să recunoască
nici un discurs asupra frumuseții tale.

955
01:04:08,740 --> 01:04:11,380
Ar putea frumusețea să aibă un comerț mai bun
decât cu onestitate?

956
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Da, cu adevărat, pentru puterea frumuseții

957
01:04:13,260 --> 01:04:15,580
va transforma mai devreme onestitatea
de la ceea ce este la un ticălos.

958
01:04:17,060 --> 01:04:20,060
Acesta a fost uneori un paradox,
dar acum e timpul

959
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
ii da dovada.

960
01:04:30,540 --> 01:04:32,700
Te-am iubit odată.

961
01:04:32,860 --> 01:04:34,860
Într-adevăr, domnul meu,
m-ai făcut să cred.

962
01:04:38,100 --> 01:04:41,140
N-ar fi trebuit să mă crezi,
căci nu te-am iubit.

963
01:04:42,260 --> 01:04:44,420
Am fost cu atât mai înșelat.

964
01:04:46,100 --> 01:04:47,820
Du-te la o mănăstire de maici.

965
01:04:47,980 --> 01:04:51,220
De ce ai fi
un crescător de păcătoși?

966
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
Eu sunt indiferent sincer,

967
01:04:53,700 --> 01:04:55,980
dar totusi as putea sa ma acuz
de asemenea lucruri

968
01:04:56,140 --> 01:04:58,100
că era mai bine
mama nu mă născuse.

969
01:04:58,380 --> 01:05:00,980
sunt foarte mandru,
răzbunător, ambițios,

970
01:05:01,140 --> 01:05:02,740
cu mai multe ofense la îndemâna mea

971
01:05:02,900 --> 01:05:04,860
decât am gânduri să le pun,

972
01:05:05,020 --> 01:05:06,340
sau timpul pentru a le acţiona.

973
01:05:06,500 --> 01:05:09,740
Suntem toți niște ticăloși aranjați;

974
01:05:09,900 --> 01:05:12,260
să nu crezi pe niciunul dintre noi.

975
01:05:12,420 --> 01:05:15,100
- Unde este tatăl tău?
- Acasă, domnul meu.

976
01:05:15,260 --> 01:05:17,300
Lasă ușile să fie închise asupra lui

977
01:05:17,460 --> 01:05:21,140
ca să poată face prostul nicăieri
dar în propria casă.

978
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
- La revedere.
- O, ajutati-l, ceruri dulci!

979
01:05:24,380 --> 01:05:26,140
Aș putea să te salvez.

980
01:05:26,300 --> 01:05:29,020
Dacă te căsătorești, îți voi da
această urgie pentru zestrea ta:

981
01:05:30,300 --> 01:05:31,540
Fii tu...

982
01:05:32,580 --> 01:05:36,420
castă ca gheața, pură ca zăpada,

983
01:05:36,580 --> 01:05:38,580
nu vei scăpa de calomnie.

984
01:05:38,820 --> 01:05:39,540
Adio.

985
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Du-te la o mănăstire de maici.

986
01:05:41,100 --> 01:05:45,380
Sau dacă vrei să te căsătorești,
căsătorește-te cu un prost,

987
01:05:45,540 --> 01:05:47,100
căci înțelepții știu destul de bine

988
01:05:47,260 --> 01:05:49,660
ce monștri faci din ei.

989
01:05:49,820 --> 01:05:50,860
La o mănăstire de maici, du-te.

990
01:05:51,020 --> 01:05:52,140
Léonard, ești bolnav.

991
01:05:52,300 --> 01:05:55,380
Am auzit și eu de picturile tale,
destul de bine.

992
01:05:55,540 --> 01:05:59,380
Dumnezeu ți-a dat o singură față,
și vă faceți altul.

993
01:05:59,540 --> 01:06:01,420
Tu zâmbiți și umblați, și șchioaiți;

994
01:06:01,580 --> 01:06:04,620
porecliți făpturile lui Dumnezeu

995
01:06:04,780 --> 01:06:07,300
și fă-ți lipsa de ignoranță.

996
01:06:07,980 --> 01:06:09,180
Du-te la, nu voi mai vorbi.

997
01:06:09,940 --> 01:06:11,740
M-a înnebunit.

998
01:06:13,260 --> 01:06:15,980
Eu spun că nu vom mai avea căsătorie.

999
01:06:17,020 --> 01:06:18,780
Cei care sunt deja căsătoriți,
va trăi.

1000
01:06:20,260 --> 01:06:23,060
Restul se vor păstra așa cum sunt.

1001
01:06:23,220 --> 01:06:24,980
La o mănăstire de maici, du-te.

1002
01:06:25,540 --> 01:06:26,340
Pleacă.

1003
01:06:27,340 --> 01:06:28,580
Ștergeți!

1004
01:06:54,740 --> 01:06:55,980
Léonard?

1005
01:06:58,700 --> 01:07:00,940
- Tu esti?
- Da, tată.

1006
01:07:02,580 --> 01:07:04,820
- M-am trezit.
- Intră.

1007
01:07:12,300 --> 01:07:13,340
Cât este ceasul?

1008
01:07:15,340 --> 01:07:17,860
Este 6 dimineața. Nimeni nu este încă aici.

1009
01:07:18,020 --> 01:07:19,780
Poți să te întorci la culcare.

1010
01:07:20,380 --> 01:07:22,060
De ce te-ai trezit atât de devreme?

1011
01:07:22,700 --> 01:07:23,980
Nu știu.

1012
01:07:24,580 --> 01:07:26,500
Mă răsturnam și mă întorceam, așa că...

1013
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Bun.

1014
01:07:29,180 --> 01:07:33,180
Mă voi întoarce la culcare.
Stai aici un pic.

1015
01:07:33,500 --> 01:07:34,140
Da.

1016
01:07:34,300 --> 01:07:36,820
Va fi o zi lungă.

1017
01:07:36,980 --> 01:07:39,460
Ar trebui să te odihnești puțin.

1018
01:07:57,020 --> 01:07:58,500
Nu sunteți mulțumit de camera dumneavoastră, domnule?

1019
01:07:58,660 --> 01:08:00,060
Eu sunt. Mi-au fost luate bagaje.

1020
01:08:00,220 --> 01:08:02,020
Deci eu sunt primul?

1021
01:08:03,620 --> 01:08:04,700
Bună durere.

1022
01:08:04,860 --> 01:08:06,820
Noul FRG3.

1023
01:08:06,980 --> 01:08:09,620
Nu prototipul,
este articolul produs în masă.

1024
01:08:10,300 --> 01:08:12,540
Domnul Jurrieu o arată astăzi.

1025
01:08:13,140 --> 01:08:15,700
Spune, am căutat...

1026
01:08:16,380 --> 01:08:18,780
Nu ai fi avut
ceva de băut?

1027
01:08:19,620 --> 01:08:21,180
Am balonul meu.

1028
01:08:22,500 --> 01:08:25,460
domnului Jurrieu nu-i place
oameni care beau înainte de vânătoarea lui.

1029
01:08:26,460 --> 01:08:28,020
Un accident...

1030
01:08:42,140 --> 01:08:44,900
- Aici.
- Vrei altul?

1031
01:08:45,060 --> 01:08:46,860
Pentru a dilua primul.

1032
01:08:48,100 --> 01:08:49,340
Aș prefera să nu ies afară,

1033
01:08:49,500 --> 01:08:51,980
Nu sunt într-o stare de apt
a ucide lucruri.

1034
01:08:52,140 --> 01:08:54,980
Uite, ia o mentă.

1035
01:08:55,140 --> 01:08:56,900
Pentru respirația ta.

1036
01:08:59,260 --> 01:09:00,660
Hei, Léo.

1037
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
Nu pleci?

1038
01:09:06,860 --> 01:09:09,060
- Îl caut pe tatăl meu.
- E în magazie.

1039
01:09:09,220 --> 01:09:11,140
Poți să-i spui că-l caut?

1040
01:09:11,300 --> 01:09:12,540
Haide, o să țin arma.

1041
01:09:13,980 --> 01:09:14,820
Fii repede.

1042
01:09:19,060 --> 01:09:22,020
Am încercat să vorbesc cu tine
de când am ajuns aici.

1043
01:09:22,340 --> 01:09:24,660
Nu vreau să vorbești
către tatăl meu.

1044
01:09:24,820 --> 01:09:26,300
Nu am nimic împotriva ta.

1045
01:09:27,820 --> 01:09:30,820
Doniol a venit să mă vadă
cu propunerea lui revoltatoare.

1046
01:09:31,820 --> 01:09:35,660
M-am distrus și sunt folosit
a răni pe alții.

1047
01:09:36,620 --> 01:09:38,420
Înainte de a te întâlni, m-am rugat.

1048
01:09:39,020 --> 01:09:42,220
Desigur, nu cred în Dumnezeu,
pierderile mele din jocurile de noroc m-au vindecat de asta.

1049
01:09:42,380 --> 01:09:46,020
Dar este un tic nervos
pe care o mai am din catehism.

1050
01:09:46,180 --> 01:09:49,220
Dragă Doamne, lasă-l să fie
un escroc și un ticălos!

1051
01:09:49,380 --> 01:09:50,980
să-mi fie dovedită nevinovăția.

1052
01:09:51,140 --> 01:09:52,260
Eu sunt victima aici.

1053
01:09:53,020 --> 01:09:55,140
Dar ai fost acolo, nevinovat.

1054
01:09:55,300 --> 01:09:57,100
E crud să fii atât de nevinovat.

1055
01:09:57,260 --> 01:09:59,940
Dar mi-a fost foarte rușine.
Aveam o singură speranță.

1056
01:10:00,100 --> 01:10:03,660
O să vadă că sunt ticălos,
nu va avea încredere în mine.

1057
01:10:03,820 --> 01:10:07,180
Doamne, e atât de nevinovat
că a avut încredere în mine.

1058
01:10:07,780 --> 01:10:11,180
Demască-mă, vânează-mă.
Ajută-mă, idiotule.

1059
01:10:11,340 --> 01:10:12,460
Nu, dar yum, yum, yum.

1060
01:10:12,620 --> 01:10:14,780
Ai bătut toată otrava
până la ultima picătură.

1061
01:10:14,940 --> 01:10:17,540
Și ai cerut mai multe:
„Fă-mă director general”.

1062
01:10:21,740 --> 01:10:23,140
De ce ai venit aici?

1063
01:10:24,340 --> 01:10:24,980
Era Claude,

1064
01:10:25,620 --> 01:10:28,180
mi-a trimis o invitație drăguță.

1065
01:10:29,020 --> 01:10:32,100
Hammer mă vrea sub
nasul tau. Sunt puturosul eșecului.

1066
01:10:32,260 --> 01:10:36,020
Dacă nu îi semnezi hârtia,
ești menit să ajungi ca mine.

1067
01:10:38,300 --> 01:10:39,660
Aseară, am fost treaz.

1068
01:10:39,820 --> 01:10:42,380
Și azi dimineață, i-am dat gălăgie
o bucată din mintea mea.

1069
01:10:42,740 --> 01:10:45,580
Trebuie să cobori la nivelul lor,
altfel devin urâte.

1070
01:10:45,740 --> 01:10:47,220
Mi-a dat un...

1071
01:10:48,380 --> 01:10:50,180
Mi-a dat o bomboană.

1072
01:10:50,340 --> 01:10:51,900
La naiba, am căzut foarte jos.

1073
01:10:52,540 --> 01:10:54,860
Vinde ceea ce ai mai rămas de vândut
si pleaca.

1074
01:10:55,020 --> 01:10:56,060
Prea târziu.

1075
01:10:56,220 --> 01:10:58,460
Chiar dacă aș fi rănit,
sângerând până la moarte,

1076
01:10:58,620 --> 01:11:00,620
Mi-aș amaneta bandajele
a paria pe cai,

1077
01:11:00,780 --> 01:11:03,420
înainte ca caii să fi avut chiar
ajuns la linia de start.

1078
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Léonard a furat un cartuș.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:10,980
Acum va trebui să schimbe
cele două reviste.

1080
01:11:12,100 --> 01:11:14,540
Planul lui este ghidat de ură maximă

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,540
si iubire maxima.

1082
01:11:17,020 --> 01:11:20,780
Léonard încearcă să-și omoare tatăl
și ia de la el împărăția.

1083
01:11:20,940 --> 01:11:24,380
Ca un fiu iubitor, așa că nu ar fi făcut-o niciodată
trebuie să-și recunoască căderea din grație.

1084
01:11:32,620 --> 01:11:35,100
M-ar ajuta să-mi spui mizerie?

1085
01:11:35,260 --> 01:11:36,180
Nu.

1086
01:11:37,500 --> 01:11:39,300
Nu m-ar jigni.

1087
01:11:40,100 --> 01:11:41,660
Te rog,

1088
01:11:41,820 --> 01:11:43,700
spune „ardură”.

1089
01:11:44,580 --> 01:11:47,060
Este o anagramă perfectă a lui „dorure”.

1090
01:11:51,140 --> 01:11:54,300
Nu cer o replică,
doar una sau două insulte.

1091
01:11:55,060 --> 01:11:56,660
Nu mă obligați?

1092
01:11:57,140 --> 01:12:00,420
Nu contează.
Sunt un bun imitator.

1093
01:12:05,940 --> 01:12:07,260
Ciocan:

1094
01:12:08,060 --> 01:12:10,460
„Îți voi dezlipi pielea de pe spate.

1095
01:12:10,620 --> 01:12:14,740
„Vom sta lângă același cadavru
și împărtășește-i oasele.”

1096
01:12:14,900 --> 01:12:16,100
randul tau:

1097
01:12:17,060 --> 01:12:20,700
„Eu sunt Léonard. Eu sunt tânărul maestru.

1098
01:12:20,860 --> 01:12:22,700
„Eu sunt regele castelului.

1099
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
— Fă-mă director general.

1100
01:12:26,900 --> 01:12:27,860
Cine a spus asta?

1101
01:12:29,980 --> 01:12:31,860
Ce ticălos ar menționa asta?

1102
01:12:32,020 --> 01:12:34,420
William, ticălos. Ordure.

1103
01:12:34,580 --> 01:12:35,940
„O” pentru obsedat.

1104
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
„R” pentru locul secund.

1105
01:12:38,060 --> 01:12:39,180
„D” pentru depravat.

1106
01:12:39,340 --> 01:12:40,780
„U” ca în hustler,

1107
01:12:40,940 --> 01:12:43,860
„R” pentru devastat. „E” pentru excremente.

1108
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Ordure. Gunoi.

1109
01:12:48,660 --> 01:12:52,700
Acum, capodopera mea, rutina mea.

1110
01:12:52,860 --> 01:12:54,100
eu insumi:

1111
01:12:55,820 --> 01:12:58,460
„Dragul meu Léo,
vezi chiar prin noi.

1112
01:13:01,500 --> 01:13:02,940
„Miroase puțin, nu-i așa?

1113
01:13:03,100 --> 01:13:05,340
— Pot să-ți împrumut o pereche de șosete?

1114
01:13:08,020 --> 01:13:09,260
Oh, Doamne.

1115
01:13:10,300 --> 01:13:12,460
Eu am fost?

1116
01:13:13,620 --> 01:13:15,620
Cine plânge?

1117
01:13:17,140 --> 01:13:18,060
Ce imita asta?

1118
01:13:18,940 --> 01:13:22,620
Lumea, întregul nenorocit de Pământ.

1119
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
Nu ar fi trebuit să beau ceva.

1120
01:13:27,980 --> 01:13:31,260
Abia așteptam să cheltuiesc
un weekend normal la țară,

1121
01:13:31,420 --> 01:13:34,020
uciderea nevinovată
păsărelele de pe cer.

1122
01:13:35,580 --> 01:13:37,180
Îmi pare rău.

1123
01:13:38,260 --> 01:13:41,580
Ieri, ți-am distrus viața,
și astăzi, weekendul tău.

1124
01:13:46,780 --> 01:13:48,700
- Bună, William.
- Ah, domnule Jurrieu.

1125
01:13:49,540 --> 01:13:52,100
Sper că te-ai făcut singur
confortabil.

1126
01:13:52,260 --> 01:13:53,580
Casa este superba.

1127
01:13:55,420 --> 01:13:57,020
Parcul este si el frumos.

1128
01:14:04,060 --> 01:14:05,980
La ce te gândeai,
îl invit pe tipul acela?

1129
01:14:06,140 --> 01:14:07,900
Nu-mi place să am străini aici.

1130
01:14:08,060 --> 01:14:09,740
Mi-a părut milă de el.

1131
01:14:12,900 --> 01:14:16,220
Nu se asociază cu oamenii
ca și el, Lille miroase a eșec.

1132
01:14:17,500 --> 01:14:18,380
Intră.

1133
01:14:45,020 --> 01:14:48,060
Vino aici, dragul meu fiu.
Stai lângă mine.

1134
01:14:48,220 --> 01:14:51,580
Nu, părinte.
Există ceva mai magnetic.

1135
01:14:56,300 --> 01:14:57,700
domnisoara.

1136
01:14:58,940 --> 01:15:00,660
Ai observat asta?

1137
01:15:01,580 --> 01:15:04,060
Pot să mă întind
între coapsele tale.

1138
01:15:04,820 --> 01:15:06,540
Nu, dragă prietene.

1139
01:15:06,700 --> 01:15:09,700
am vrut să spun,
capul meu în poala ta.

1140
01:15:11,180 --> 01:15:13,180
Da, dacă vrei.

1141
01:15:13,340 --> 01:15:16,860
Te-ai gândit
Am avut idei nepotrivite?

1142
01:15:17,740 --> 01:15:19,620
Nu cred nimic, Léonard.

1143
01:15:20,700 --> 01:15:23,500
Este firesc să te întinzi
între picioarele unei fete.

1144
01:15:23,660 --> 01:15:24,780
Pardon?

1145
01:15:25,380 --> 01:15:26,620
Nu, nimic.

1146
01:15:31,700 --> 01:15:32,820
Ești într-o dispoziție bună azi.

1147
01:15:32,980 --> 01:15:34,420
Eu, într-o dispoziție bună?

1148
01:15:34,580 --> 01:15:36,020
Da, dragul meu prieten.

1149
01:15:36,180 --> 01:15:38,260
Ce altceva mai trebuie să faci
decât să fii bine dispus?

1150
01:15:38,420 --> 01:15:41,140
Uite ce vesel arată tatăl tău.

1151
01:15:42,300 --> 01:15:44,980
Și așa cum toată lumea încearcă
a ruina Jurrieu.

1152
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Dar asta a fost acum două luni.

1153
01:15:50,460 --> 01:15:52,580
Două luni? Atâta timp cât asta?

1154
01:15:53,380 --> 01:15:55,180
Ce vrei să spui?

1155
01:15:58,460 --> 01:16:02,060
Ești nepoliticos, Léonard.
Vreau să ascult muzica.

1156
01:16:15,220 --> 01:16:17,180
Fără runde live, domnule?

1157
01:16:17,340 --> 01:16:19,940
Nu, ia o revistă de antrenament.

1158
01:16:28,740 --> 01:16:31,940
Să continuăm, domnilor.

1159
01:16:38,020 --> 01:16:41,500
Noua generație
a puștilor de precizie.

1160
01:16:41,660 --> 01:16:42,860
Léonard.

1161
01:16:45,740 --> 01:16:47,940
16,9 kilograme.

1162
01:16:48,540 --> 01:16:50,860
1 metru 37 cm.

1163
01:16:51,020 --> 01:16:53,100
Butoiul din partea dreaptă

1164
01:16:53,260 --> 01:16:57,660
cu opt cu pas de 380 mm
caneluri striate.

1165
01:17:55,860 --> 01:17:57,340
Léonard!

1166
01:18:05,700 --> 01:18:07,820
Când este utilizat, fasciculul telemetrului

1167
01:18:07,980 --> 01:18:11,620
nu este vizibil
cu ochiul liber, desigur.

1168
01:18:12,340 --> 01:18:14,580
Există control electronic al imaginii

1169
01:18:14,740 --> 01:18:16,540
în caracteristicile de siguranță.

1170
01:18:16,900 --> 01:18:20,940
Viteza inițială: 820 m/s.

1171
01:18:21,900 --> 01:18:23,540
Revista: șapte cartușe.

1172
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
RWS cu încărcare manuală.

1173
01:18:27,260 --> 01:18:31,100
Și 60 cm de H L la 1.800 m.

1174
01:19:00,140 --> 01:19:01,940
Scuzați-mă, domnule.

1175
01:19:12,540 --> 01:19:13,220
Așteaptă!

1176
01:19:16,740 --> 01:19:19,060
Stai, fiule. Stai, stai...

1177
01:19:20,900 --> 01:19:22,460
O secundă.

1178
01:19:23,140 --> 01:19:24,660
la naiba.

1179
01:19:25,740 --> 01:19:27,260
la naiba.

1180
01:19:27,780 --> 01:19:30,300
Nu am făcut asta, nu-i așa?
Nu am făcut-o.

1181
01:19:32,660 --> 01:19:33,780
Nu pot să cred.

1182
01:19:35,740 --> 01:19:38,380
- Există vreo problemă?
- Nici o problemă. Nu-i nimic.

1183
01:19:38,540 --> 01:19:42,020
Luați telemetrul,
împachetează totul, hai să mergem.

1184
01:19:42,180 --> 01:19:43,660
Haide.

1185
01:19:52,380 --> 01:19:54,100
Dă-mi revista.

1186
01:19:55,700 --> 01:19:59,220
Doniol, fii destul de amabil
pentru a verifica acest glonț.

1187
01:19:59,380 --> 01:20:01,460
Această revistă nu era pe o pușcă.

1188
01:20:01,620 --> 01:20:03,020
Era pe pușcă.

1189
01:20:03,180 --> 01:20:06,300
De Lille, confirmă că ai văzut
pușca armată cu această încărcătură.

1190
01:20:06,460 --> 01:20:08,780
Nu știu nimic despre puști.

1191
01:20:08,940 --> 01:20:09,940
Adună-ți lucrurile.

1192
01:20:10,180 --> 01:20:12,220
Doniol, du-l la gară.

1193
01:20:12,380 --> 01:20:14,540
Ești concediat cu o lună de salariu.

1194
01:20:14,700 --> 01:20:17,260
Spune-i securității să fie cu ochii pe el

1195
01:20:17,420 --> 01:20:20,380
în timp ce își primește bunurile
afară din casa mea. Acum pleacă.

1196
01:20:20,540 --> 01:20:21,820
domnule Jurrieu?

1197
01:20:21,980 --> 01:20:23,860
Ai fi putut provoca o tragedie

1198
01:20:24,020 --> 01:20:25,900
și l-a făcut pe fiul meu să trăiască cu vinovăția.

1199
01:20:28,180 --> 01:20:30,340
Regula companiei pentru angajați

1200
01:20:30,500 --> 01:20:33,380
care mânuiesc armele
sau muniție neglijent

1201
01:20:33,540 --> 01:20:34,940
este concedierea sumară.

1202
01:20:35,100 --> 01:20:37,060
Nu se aplică personalului casnic.

1203
01:20:37,220 --> 01:20:38,500
nu am gresit,

1204
01:20:38,660 --> 01:20:39,780
jur.

1205
01:20:39,940 --> 01:20:42,340
Nu ești în nicio stare
a jura pe orice.

1206
01:20:42,500 --> 01:20:45,180
Refuz să mă cert
cu un fost angajat.

1207
01:20:46,980 --> 01:20:49,340
Ești beat pe proprietatea mea.

1208
01:20:49,500 --> 01:20:52,060
Ca revista
acest flask are un calibre.

1209
01:20:52,220 --> 01:20:54,220
E gol în trei sferturi.

1210
01:20:54,780 --> 01:20:56,420
Pleacă.

1211
01:21:19,060 --> 01:21:24,020
Îți aduc actul de transfer
de la Hammer înainte de cină.

1212
01:21:37,300 --> 01:21:39,100
Ar trebui să te îmbraci.

1213
01:21:44,420 --> 01:21:47,820
a întrebat tatăl tău
pentru ca masa să fie servită devreme.

1214
01:22:03,660 --> 01:22:05,500
Léonard semnează actul de transfer

1215
01:22:05,660 --> 01:22:07,540
si dispare
din casa tatălui său.

1216
01:22:08,140 --> 01:22:11,580
„Instanța, pronunțând implicit

1217
01:22:11,740 --> 01:22:13,820
„și în primă instanță
avand in vedere articolele...

1218
01:22:19,620 --> 01:22:22,780
„declară și constată că
făcutul Léonard Jurrieu

1219
01:22:22,940 --> 01:22:23,980
"este vinovat...

1220
01:22:30,460 --> 01:22:35,220
„...obligă pârâta la plata
cheltuielile de judecată aferente prezentei proceduri”.

1221
01:22:35,900 --> 01:22:37,940
Audierea este amânată.

1222
01:22:53,620 --> 01:22:55,140
nu mi-e foame.

1223
01:22:55,740 --> 01:22:58,900
Deci un kebab
și un pui și cartofi prăjiți.

1224
01:23:11,220 --> 01:23:13,060
Este scump.

1225
01:23:13,220 --> 01:23:15,620
- Într-o zi, vei avea o avere.
- Nu voi avea nimic.

1226
01:23:15,780 --> 01:23:17,540
- S-a terminat.
- Taci din gură.

1227
01:23:17,700 --> 01:23:19,180
Crezi că sunt lacheul tău.

1228
01:23:19,340 --> 01:23:22,340
Nu ți-ai tăia încheieturile
dacă nu eram aici să-l curăţ.

1229
01:23:24,300 --> 01:23:26,300
17,50 franci. Ei bine, bine.

1230
01:23:27,300 --> 01:23:28,860
Haide, arată-mi.

1231
01:23:30,580 --> 01:23:32,660
Fără cangrenă aici.

1232
01:23:35,660 --> 01:23:37,580
Doar că miroase.

1233
01:23:43,340 --> 01:23:45,980
Nici măcar nu m-a putut descurca
pentru a-și tăia încheieturile.

1234
01:23:46,140 --> 01:23:48,220
Întreabă-mă data viitoare.

1235
01:23:52,820 --> 01:23:54,380
Fata de la farmacie se gândi

1236
01:23:54,540 --> 01:23:56,620
Am vrut să-l beau
diluat cu apă.

1237
01:24:05,860 --> 01:24:07,140
Leonard,

1238
01:24:07,980 --> 01:24:10,340
stiu de ce am fost aruncat
din marina?

1239
01:24:13,260 --> 01:24:14,620
L-ai mințit pe tatăl meu?

1240
01:24:15,220 --> 01:24:17,820
Crezi că ești singurul
cine minte pe batran?

1241
01:24:19,140 --> 01:24:20,860
Hărțuit de superiorii mei.

1242
01:24:21,020 --> 01:24:24,620
Submarinele nucleare fascinează oamenii.

1243
01:24:24,780 --> 01:24:27,620
Bătrânul tău stătea în picioare
acolo ascultându-mă.

1244
01:24:30,260 --> 01:24:32,700
Atunci mi-a venit minciuna.

1245
01:24:32,860 --> 01:24:34,740
Jur că era de fapt în capul lui.

1246
01:24:34,900 --> 01:24:38,060
Și am spus minciuna
a vrut să spun.

1247
01:24:38,780 --> 01:24:41,660
De unde mi-a venit ideea
din 30 de prezervative

1248
01:24:41,820 --> 01:24:45,420
pe un submarin militar care avea
a fost sub apă de opt săptămâni?

1249
01:24:45,580 --> 01:24:48,900
Nu este atât de prost pe cât crezi,
moş Servun.

1250
01:24:59,180 --> 01:25:00,380
Uite, este o fantomă maro.

1251
01:25:00,980 --> 01:25:02,820
este o fantomă maro.

1252
01:25:05,820 --> 01:25:08,780
- Unul singur?
- Doar unul pentru moment.

1253
01:25:08,940 --> 01:25:11,060
Ce moment? I-am spus lui Doniol o ladă.

1254
01:25:11,220 --> 01:25:12,660
Mai târziu.

1255
01:25:21,420 --> 01:25:23,780
am venit singur. Putem vorbi?

1256
01:25:32,340 --> 01:25:33,820
Felicitări.

1257
01:25:34,460 --> 01:25:36,700
Ești prima persoană care m-a bătut.

1258
01:25:37,020 --> 01:25:39,780
- Unde este lada mea?
- Taci. Termină ce ai.

1259
01:25:41,940 --> 01:25:46,220
Ți-am obținut garanția,
controlul deplin al companiei,

1260
01:25:46,380 --> 01:25:48,820
și ai fost dezmoștenit.

1261
01:25:50,180 --> 01:25:52,140
Ești un fanatic.

1262
01:25:56,180 --> 01:25:59,020
- Vrei să plec?
- Stai aici.

1263
01:25:59,180 --> 01:26:00,860
Omul acesta este bani.

1264
01:26:01,020 --> 01:26:02,820
Continuați, domnule, nu există niciun risc.

1265
01:26:02,980 --> 01:26:04,340
Pleacă.

1266
01:26:11,180 --> 01:26:13,780
De ce ai vrut compania tatălui meu?

1267
01:26:18,140 --> 01:26:22,500
Sunt in transport,
îmbrăcăminte, construcții,

1268
01:26:22,660 --> 01:26:24,780
dar mai ales în industria alimentară.

1269
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
Cel mai mare lanț de supermarketuri
în Europa.

1270
01:26:28,180 --> 01:26:30,220
Și acolo am o problemă.

1271
01:26:30,380 --> 01:26:32,300
Aceasta este o poveste lungă, dar...

1272
01:26:32,860 --> 01:26:35,260
Nu-mi mai pot vinde magazinele.

1273
01:26:37,300 --> 01:26:41,180
M-am gândit că ar fi o idee bună
a merge în Africa sau Asia,

1274
01:26:41,660 --> 01:26:43,460
unde oamenii mor de foame.

1275
01:26:43,980 --> 01:26:45,340
Problema

1276
01:26:46,340 --> 01:26:49,780
este că acele guverne
nu vreau mâncare,

1277
01:26:49,940 --> 01:26:51,780
vor arme.

1278
01:26:53,060 --> 01:26:54,940
Așa că trebuie să-mi procur

1279
01:26:55,100 --> 01:26:57,060
arme obișnuite, eficiente și ieftine.

1280
01:26:58,020 --> 01:27:02,020
Lasă-mi magazinele să intre, îți voi vinde arme.

1281
01:27:05,340 --> 01:27:08,740
Îți voi oferi vânzări fără taxe
timp de un secol.

1282
01:27:09,100 --> 01:27:12,140
Tot ce trebuie să faci
este să te întorci la tatăl tău.

1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,300
Nu am tată.

1284
01:27:16,940 --> 01:27:21,020
Am ajuns până la această ruină
în calitate de reprezentant

1285
01:27:21,180 --> 01:27:24,180
să-ți impună o împărăție.

1286
01:27:24,740 --> 01:27:26,700
ce mai vrei?

1287
01:27:29,660 --> 01:27:31,340
Rupe hârtia pe care am semnat-o.

1288
01:27:33,980 --> 01:27:35,140
Nu.

1289
01:27:35,300 --> 01:27:37,780
Este singura putere pe care o am asupra ta.

1290
01:27:37,940 --> 01:27:39,740
- La naiba!
- Ce este?

1291
01:27:39,900 --> 01:27:40,620
Ajutor, Léo!

1292
01:27:40,780 --> 01:27:44,140
Acel creier absoarbe alcoolul
ca un burete.

1293
01:27:44,300 --> 01:27:45,860
Este una dintre crizele lui.
Durează cinci minute.

1294
01:27:46,020 --> 01:27:49,460
Nimeni nu se va încurca cu mine.
Dă-mi oasele înapoi.

1295
01:27:49,620 --> 01:27:51,820
Nu e nimic romantic
despre sărăcie.

1296
01:27:55,300 --> 01:27:57,700
Doniol spune tatăl tău
întreabă de tine.

1297
01:27:58,460 --> 01:28:01,460
El nu are pe nimeni altcineva
să-i treacă torţa.

1298
01:28:04,060 --> 01:28:06,260
Aș fi putut face atât de multe lucruri.

1299
01:28:08,420 --> 01:28:09,860
am fost puternic,

1300
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
am fost capabil,

1301
01:28:13,340 --> 01:28:16,300
Eram ca un copil
cu brațele pentru totdeauna deschise.

1302
01:28:18,940 --> 01:28:21,420
Știam că am dușmani,

1303
01:28:22,020 --> 01:28:25,500
dar de ce așteptai
pentru șansa de a-mi rupe spatele?

1304
01:28:28,380 --> 01:28:30,660
Oamenii se măcelează unii pe alții.

1305
01:28:30,820 --> 01:28:32,820
Fețe care țipă la televizor.

1306
01:28:34,020 --> 01:28:37,020
Soldații acoperă camerele
cu mâinile lor.

1307
01:28:37,900 --> 01:28:41,180
Ar trebui să-mi pese de suferința lor?

1308
01:28:43,060 --> 01:28:45,620
Copiii sunt bombardați
din aer.

1309
01:28:45,780 --> 01:28:48,300
Le-ar ștampila pe față?

1310
01:28:49,300 --> 01:28:52,100
Răspunsul nu mă interesează.

1311
01:28:55,420 --> 01:28:58,140
Femeile fac bombe.

1312
01:28:58,300 --> 01:29:00,900
Dacă le-ai oferit un bonus,

1313
01:29:01,060 --> 01:29:03,620
le-ar face
cu propriile măruntaie.

1314
01:29:05,540 --> 01:29:08,140
Crezi că toate acestea pot continua?

1315
01:29:10,260 --> 01:29:13,620
Cine spune că am făcut asta?
Că o am pe conștiință?

1316
01:29:15,500 --> 01:29:16,660
Vino cu mine.

1317
01:29:17,580 --> 01:29:18,300
esti bolnav.

1318
01:29:18,940 --> 01:29:20,740
Mintea ta este bolnavă.

1319
01:29:22,700 --> 01:29:26,300
Te voi duce undeva unde nimeni
iti poate face rau si sa aiba grija de tine.

1320
01:29:26,900 --> 01:29:29,700
Vei putea gândi.
Îți dau tot ce vrei.

1321
01:29:29,860 --> 01:29:31,340
- Pleacă de aici.
- Sunt bogat.

1322
01:29:31,940 --> 01:29:34,900
Dacă totul merge bine, voi face
tu seful firmei Jurrieu.

1323
01:29:35,060 --> 01:29:36,780
Pleacă de aici.

1324
01:29:47,300 --> 01:29:50,500
Dacă trec singur pe această ușă,
nu vei mai exista.

1325
01:29:51,580 --> 01:29:53,580
Ușa nu va mai exista.

1326
01:29:54,940 --> 01:29:56,940
Nici măcar nu vei fi mort.

1327
01:29:58,700 --> 01:29:59,860
O pată

1328
01:30:00,540 --> 01:30:02,340
într-o clinică de avort.

1329
01:30:14,020 --> 01:30:17,340
Ah, scările.
A aruncat scarile peste mine.

1330
01:30:17,940 --> 01:30:20,220
Aceștia sunt cai sau oameni?

1331
01:30:21,820 --> 01:30:23,820
Nu am băut totul.

1332
01:30:26,660 --> 01:30:29,740
O să mă trezesc și o să devin real.

1333
01:30:35,700 --> 01:30:37,700
O să te sinucizi, amice.

1334
01:30:51,820 --> 01:30:54,260
De ce te uiți așa la mine?

1335
01:30:54,420 --> 01:30:56,100
Ochii tăi sunt închiși.

1336
01:30:56,260 --> 01:30:58,660
Căpitani de submarin
pot vedea în întuneric.

1337
01:31:01,700 --> 01:31:05,740
Ai putea să arunci o privire
si vezi daca e gol?

1338
01:31:06,980 --> 01:31:08,140
Da.

1339
01:31:09,220 --> 01:31:12,100
- Am fost plecat de mult?
- Cinci minute.

1340
01:31:13,100 --> 01:31:15,180
Pentru că bei prea repede.

1341
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Când este scurt, este rău.

1342
01:31:21,780 --> 01:31:23,820
A fost o vreme când eram fericit...

1343
01:31:24,820 --> 01:31:25,580
pe mare.

1344
01:31:27,860 --> 01:31:29,700
Nu voi fi fericit acum.

1345
01:31:30,820 --> 01:31:34,260
Trebuie să te prefaci că ești.
Prefă-te doar.

1346
01:31:38,620 --> 01:31:41,660
Aș putea să te învăț câteva lucruri.

1347
01:31:41,820 --> 01:31:43,820
De ce am fost demis?

1348
01:31:45,380 --> 01:31:48,780
Am aruncat în aer planeta
de sute de ori.

1349
01:31:49,740 --> 01:31:51,340
Cinci ani în uniformă,

1350
01:31:52,340 --> 01:31:55,700
opt luni pe uscat
și patru sub apă.

1351
01:31:55,860 --> 01:31:57,860
Ești sigur că asculți.

1352
01:31:58,940 --> 01:32:00,060
Da.

1353
01:32:02,460 --> 01:32:05,860
La fiecare două sau trei zile,
conform ordinului statului major.

1354
01:32:11,820 --> 01:32:14,340
Comandantul știa
a fost un exercițiu,

1355
01:32:14,500 --> 01:32:15,420
dar echipajul nu a făcut-o.

1356
01:32:17,300 --> 01:32:19,700
De fiecare dată, ar fi putut fi
lucrul real.

1357
01:32:22,820 --> 01:32:24,780
Nu ne-au spus,

1358
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
în cazul în care am putea spune „nu”.

1359
01:32:27,660 --> 01:32:28,500
Descurajarea

1360
01:32:28,660 --> 01:32:32,460
lucrează pe ignoranţa trupelor.

1361
01:32:39,940 --> 01:32:43,220
Știam că nu era adevărat
pentru că eram încă în viață.

1362
01:33:06,700 --> 01:33:09,260
Dacă am arunca în aer planeta,

1363
01:33:09,420 --> 01:33:12,060
ofiterii ne-ar fi executat.

1364
01:33:13,740 --> 01:33:14,700
Pentru ca...

1365
01:33:15,260 --> 01:33:17,340
odată ce am ucis lumea,

1366
01:33:17,500 --> 01:33:21,580
nu ar fi avut sens
a sta sub apă.

1367
01:33:23,780 --> 01:33:25,740
Deci, vezi, disciplina aia...

1368
01:33:25,900 --> 01:33:27,060
disciplina pe pod.

1369
01:33:27,980 --> 01:33:30,980
„Critierul Servun
pentru a curăța murdăria

1370
01:33:31,140 --> 01:33:33,220
„și aruncă în aer planeta”.

1371
01:33:45,180 --> 01:33:46,740
Și apoi o dată,

1372
01:33:47,260 --> 01:33:49,620
Eram în camera de mese,

1373
01:33:49,780 --> 01:33:50,980
mâncând.

1374
01:33:51,860 --> 01:33:54,980
Un marinar se rănise grav la braț.

1375
01:33:55,820 --> 01:33:58,740
S-a dus la infirmerie,
care se află în spatele mesei.

1376
01:33:59,420 --> 01:34:02,740
Și apoi s-a oprit
să-și tragă răsuflarea.

1377
01:34:02,900 --> 01:34:03,900
S-a aplecat...

1378
01:34:05,540 --> 01:34:09,140
și-a recăpătat echilibrul
punându-și mâna pe masa mea.

1379
01:34:10,700 --> 01:34:12,940
Pe braț îi curgea sânge.

1380
01:34:13,620 --> 01:34:15,340
Am continuat să mănânc.

1381
01:34:16,220 --> 01:34:18,420
Apoi tipul ăsta a făcut o glumă.

1382
01:34:19,380 --> 01:34:22,180
Apoi cei doi băieți
a plecat la infirmerie.

1383
01:34:23,020 --> 01:34:26,100
Acolo unde marinarul pusese mâna,

1384
01:34:26,260 --> 01:34:28,540
erau pete de sânge.

1385
01:34:28,700 --> 01:34:31,300
Picături minuscule de sânge.

1386
01:34:31,980 --> 01:34:34,420
Aveam o bucată de pâine în mână.

1387
01:34:35,140 --> 01:34:37,940
M-am înmuiat în sânge ca să-l șterg.

1388
01:34:40,260 --> 01:34:42,500
- Ah, la naiba.
- Ce este?

1389
01:34:42,660 --> 01:34:44,340
- L-ai văzut pe Jonas?
- Nu.

1390
01:34:45,900 --> 01:34:47,380
l-am înghițit.

1391
01:34:47,980 --> 01:34:49,780
Absent la minte.

1392
01:34:51,140 --> 01:34:53,020
Sângele era roșu,

1393
01:34:53,180 --> 01:34:57,100
și pâinea era atât de albă,
păreau să meargă împreună.

1394
01:35:07,700 --> 01:35:10,620
Mâna mea tocmai a curățat pata.

1395
01:35:10,780 --> 01:35:14,140
A făcut-o pe pilot automat
și mi l-a aruncat în gură.

1396
01:35:15,620 --> 01:35:18,060
I-a spus bucătarul comandantului.

1397
01:35:18,220 --> 01:35:21,580
Comandantul
i-a spus doctorului militar.

1398
01:35:27,780 --> 01:35:30,580
Încă câteva picături de atropină.

1399
01:35:30,740 --> 01:35:32,980
Asta este. Nu vă ștergeți ochii.

1400
01:35:36,860 --> 01:35:38,820
Uită-te la mine.

1401
01:35:39,340 --> 01:35:41,180
Deschide larg ochii.

1402
01:35:43,180 --> 01:35:45,180
BINE. Poți să-ți ștergi ochii.

1403
01:35:51,940 --> 01:35:52,980
Examen medical.

1404
01:35:53,900 --> 01:35:55,980
Și de ce îți amintește asta?

1405
01:35:56,620 --> 01:35:59,380
Aceasta este prima pată.

1406
01:35:59,540 --> 01:36:01,540
O petă de cerneală.

1407
01:36:03,140 --> 01:36:05,500
Întoarceți placa.

1408
01:36:09,020 --> 01:36:13,060
Vrei să te oprești puțin
si vorbim despre altceva?

1409
01:36:13,220 --> 01:36:14,540
Următoarea pată.

1410
01:36:20,940 --> 01:36:23,100
O petă de cerneală, căpitane?

1411
01:36:23,260 --> 01:36:26,380
Nu observi nimic altceva?

1412
01:36:27,660 --> 01:36:28,820
Nu.

1413
01:36:41,420 --> 01:36:43,580
Am facut testul.

1414
01:36:44,380 --> 01:36:47,140
Pete de cerneală pe hârtie.

1415
01:36:47,300 --> 01:36:48,780
Blots.

1416
01:36:48,940 --> 01:36:50,420
mi-a fost rușine.

1417
01:36:51,260 --> 01:36:52,500
Aceleaşi.

1418
01:36:53,700 --> 01:36:55,380
Aruncă o privire la această petă de cerneală.

1419
01:36:57,540 --> 01:36:59,700
Ce am greșit?

1420
01:37:00,460 --> 01:37:04,940
Toată agitația asta s-a terminat
o bucată de pâine înmuiată în sânge.

1421
01:37:05,540 --> 01:37:06,860
Era pâine.

1422
01:37:08,140 --> 01:37:09,620
l-am mancat.

1423
01:37:12,740 --> 01:37:15,100
- Bine, Steph?
- Bună, Christian.

1424
01:37:15,260 --> 01:37:17,500
Fix. Prezintă mătură.

1425
01:37:18,380 --> 01:37:20,180
Stai, Steph, vin.

1426
01:37:21,580 --> 01:37:24,300
- Nu mai fi dramatic.
- Nu, mă simt tulburat.

1427
01:37:24,460 --> 01:37:25,860
Nu am nici o idee.

1428
01:37:35,900 --> 01:37:37,460
Submarinul este prea mic.

1429
01:37:42,340 --> 01:37:45,740
Trebuie să realizezi că ei cu adevărat
împinge-ne să fim curați acolo.

1430
01:37:46,500 --> 01:37:49,100
Mizeria este un păcat.

1431
01:37:49,700 --> 01:37:52,900
La fel și a fi bolnav
și nu-ți pune echipamentul deoparte.

1432
01:38:20,900 --> 01:38:22,700
Eric, trece-mă...

1433
01:38:24,980 --> 01:38:25,780
Aici. OK acolo?

1434
01:38:26,820 --> 01:38:28,100
- Ah, ochiul meu!
- Aici.

1435
01:38:31,060 --> 01:38:32,220
Stop! Stop!

1436
01:38:33,580 --> 01:38:35,580
Fericit acum?

1437
01:38:36,780 --> 01:38:39,940
- Sună doctorul.
- Nu văd, băieți.

1438
01:38:40,100 --> 01:38:41,500
Pișează cu sânge.

1439
01:38:43,420 --> 01:38:46,140
- Păstraţi-vă calmul.
- Nu văd.

1440
01:38:50,700 --> 01:38:51,860
eu zgâiisem

1441
01:38:52,020 --> 01:38:54,540
ochiul bucătarului afară
cu mânerul cuțitului meu.

1442
01:38:54,700 --> 01:38:57,300
Nenorocitul ăla mă raportase.

1443
01:38:57,460 --> 01:39:00,620
A luptat într-un submarin,
în serviciu activ,

1444
01:39:00,780 --> 01:39:01,820
concediat.

1445
01:39:01,980 --> 01:39:04,460
E greșit, pentru că suntem nevinovați.

1446
01:39:05,140 --> 01:39:06,060
Léo, bătrâne,

1447
01:39:06,220 --> 01:39:08,140
ma tii de mana?

1448
01:39:09,300 --> 01:39:10,540
Nu s-a întors.

1449
01:39:10,700 --> 01:39:11,940
Este puternic.

1450
01:39:12,540 --> 01:39:14,860
Nu mai era o sticlă?

1451
01:39:15,020 --> 01:39:16,380
Ai vărsat totul.

1452
01:39:16,540 --> 01:39:18,980
Nu fi jignit,
dar noi doi împreună

1453
01:39:19,140 --> 01:39:20,620
nu pot face nimic corect.

1454
01:39:21,540 --> 01:39:23,660
ce vrei?

1455
01:39:24,980 --> 01:39:27,020
Poate că nu pot muri.

1456
01:39:27,780 --> 01:39:29,780
Asta este problema mea.

1457
01:39:32,140 --> 01:39:34,860
Ei aruncă
lopeți de pământ pe mine.

1458
01:39:36,020 --> 01:39:37,220
Léo,

1459
01:39:38,180 --> 01:39:39,580
lasa-ma.

1460
01:39:47,740 --> 01:39:48,940
tată?

1461
01:39:49,500 --> 01:39:50,820
tată?

1462
01:39:57,500 --> 01:39:58,780
ce vrei?

1463
01:40:00,780 --> 01:40:01,460
Ai adormit?

1464
01:40:02,060 --> 01:40:03,740
Casa tace.

1465
01:40:03,900 --> 01:40:05,420
Vrei bani?

1466
01:40:06,020 --> 01:40:08,420
Îmi voi instrui contabilul.

1467
01:40:09,060 --> 01:40:11,860
Părinte, trebuie să-ți spun
de ce am plecat.

1468
01:40:12,020 --> 01:40:14,820
Nu sunt tatăl tău
așa că nu te preface că sunt.

1469
01:40:15,540 --> 01:40:17,860
Când ai plecat,
Te-am iubit ca pe un fiu.

1470
01:40:19,020 --> 01:40:21,420
Momentan, nu simt nimic.

1471
01:40:21,580 --> 01:40:22,660
Mă uit la tine,

1472
01:40:24,100 --> 01:40:24,900
si nu e nimic.

1473
01:40:25,780 --> 01:40:28,580
- Am făcut o greşeală.
- Nu te întoarce aici.

1474
01:40:29,220 --> 01:40:30,660
Soția mea este moartă.

1475
01:40:30,820 --> 01:40:32,140
nu am prieteni,

1476
01:40:32,300 --> 01:40:33,780
Nu am nevoie de un valet.

1477
01:40:33,940 --> 01:40:37,420
Nici măcar nu ne putem privi
în ochi.

1478
01:40:37,580 --> 01:40:38,860
Mi-e frică de tine.

1479
01:40:40,380 --> 01:40:43,180
Când m-ai primit,
Nu meritam bunătatea ta.

1480
01:40:44,180 --> 01:40:45,860
Nu eram nimeni.

1481
01:40:47,500 --> 01:40:49,660
Am mințit în propria porcărie
iar eu plângeam.

1482
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
Nu ai fost bun cu mine.

1483
01:40:55,820 --> 01:40:58,980
Eram doar un lucru
s-a întâmplat să dai peste.

1484
01:40:59,140 --> 01:41:01,380
Dar am supraviețuit și am crescut.

1485
01:41:01,540 --> 01:41:03,740
Te-am căutat peste tot.

1486
01:41:04,900 --> 01:41:07,460
știai
Am cumpărat Industries de Lille?

1487
01:41:07,620 --> 01:41:11,780
Contabilii au aflat.
O risipă fără sens de bani.

1488
01:41:12,380 --> 01:41:13,940
am fost prins în capcană.

1489
01:41:16,060 --> 01:41:18,940
Unul dintre creditori
avea o stăpânire letală asupra mea.

1490
01:41:20,340 --> 01:41:20,980
Era Hammer.

1491
01:41:22,500 --> 01:41:24,260
Părinte, uită-te la mine.

1492
01:41:24,420 --> 01:41:25,900
Îmi pui firma în sabie,

1493
01:41:26,060 --> 01:41:29,340
ai venit aici calm
și spune lucruri monstruoase.

1494
01:41:30,020 --> 01:41:32,020
Doniol lucrează pentru Hammer.

1495
01:41:34,340 --> 01:41:37,140
Doniol a scris actul care a pus
eu în controlul lui după moartea ta.

1496
01:41:38,300 --> 01:41:40,900
Doniol este prietenul meu,
îi spun totul.

1497
01:41:41,940 --> 01:41:43,940
El știe toate secretele mele.

1498
01:41:45,180 --> 01:41:47,780
Nu, nu este... el nu este...

1499
01:42:00,260 --> 01:42:01,540
Sunt un idiot.

1500
01:42:03,660 --> 01:42:05,300
Este aceasta o glumă?

1501
01:42:06,580 --> 01:42:08,380
Glumești cu mine?

1502
01:42:09,060 --> 01:42:10,380
Trebuie să-l prindem pe Doniol.

1503
01:42:10,540 --> 01:42:12,420
Spune-i în față.

1504
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
- Claude.
- Te rog,

1505
01:42:13,900 --> 01:42:16,460
nu mă trăda acum. Lasă-mă să te ajut.

1506
01:42:18,300 --> 01:42:20,660
- Bună seara, Léonard.
- Bună seara.

1507
01:42:22,180 --> 01:42:24,220
Fiul risipitor s-a întors.

1508
01:42:24,580 --> 01:42:25,380
in sfarsit.

1509
01:42:26,620 --> 01:42:30,540
A fost
o perioadă dureroasă pentru noi, domnule.

1510
01:42:30,700 --> 01:42:33,940
Claude, dacă nu te superi,
să bem ceva?

1511
01:42:34,100 --> 01:42:35,180
Whisky?

1512
01:42:36,220 --> 01:42:37,540
Urmează.

1513
01:42:42,380 --> 01:42:46,100
Nici măcar nu a înroșit.

1514
01:42:47,540 --> 01:42:49,740
- Încerci să mă păcăli?
- Nu.

1515
01:42:50,340 --> 01:42:52,540
Tatăl tău era atât de îngrijorat.

1516
01:42:57,860 --> 01:43:00,460
Pentru sănătatea ta, vechi prietene.

1517
01:43:01,820 --> 01:43:04,100
- Léonard.
- Pentru tatăl meu.

1518
01:43:06,860 --> 01:43:09,620
Voi doi aveți lucruri despre care să vorbiți.

1519
01:43:09,780 --> 01:43:12,380
Da, ai dreptate, ca întotdeauna.

1520
01:43:13,220 --> 01:43:14,660
Noapte bună.

1521
01:43:22,020 --> 01:43:24,620
A deranjat camera.

1522
01:43:24,780 --> 01:43:26,100
inutil,

1523
01:43:26,260 --> 01:43:27,940
îi spui totul.

1524
01:43:28,100 --> 01:43:29,460
Ce am făcut?

1525
01:43:29,620 --> 01:43:32,340
De când ai plecat,
a stat târziu în fiecare noapte,

1526
01:43:32,500 --> 01:43:34,500
cotrobăind în jur.

1527
01:43:36,300 --> 01:43:39,540
Sunt aici acum. Ai nevoie de cineva.

1528
01:43:39,700 --> 01:43:41,540
Nu poți avea încredere în Doniol.

1529
01:43:41,700 --> 01:43:42,900
Da.

1530
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
Trebuie să mă culc.

1531
01:43:46,180 --> 01:43:47,660
Nu putem face nimic

1532
01:43:47,820 --> 01:43:51,260
până mâine se deschid casele de avocatură.

1533
01:43:57,780 --> 01:43:59,780
De ce m-ai predat lui Hammer?

1534
01:44:00,380 --> 01:44:03,940
Lăcomia, frica de a fi sărac.

1535
01:44:05,020 --> 01:44:06,940
Nu este suficient pentru tine?

1536
01:44:07,580 --> 01:44:09,220
Atenție la două lucruri.

1537
01:44:09,380 --> 01:44:10,820
Dumnezeu și slujitori domestici.

1538
01:44:10,980 --> 01:44:13,660
Pentru că ei știu prea multe despre noi.

1539
01:44:14,300 --> 01:44:18,220
Deci Doniol are puteri asemănătoare lui Dumnezeu.

1540
01:44:34,420 --> 01:44:38,540
Există rozmarin,
asta pentru amintire.

1541
01:44:38,700 --> 01:44:40,620
Roagă-te, iubire, amintește-ți.

1542
01:44:40,780 --> 01:44:42,980
Și există panseluțe,

1543
01:44:43,620 --> 01:44:45,500
asta e pentru ganduri...

1544
01:44:45,660 --> 01:44:49,260
Există fenicul pentru tine,
și columbi.

1545
01:44:53,260 --> 01:44:56,540
Există ruda pentru tine,

1546
01:44:57,340 --> 01:44:59,140
și iată câteva pentru mine;

1547
01:45:00,540 --> 01:45:03,420
o putem numi iarbă a harului
când e duminică.

1548
01:45:03,580 --> 01:45:05,180
Trebuie să purtați ruda
cu o diferenta.

1549
01:45:05,340 --> 01:45:08,900
Există o margaretă.

1550
01:45:09,060 --> 01:45:11,660
ți-aș da niște violete,
dar au ofilit toate

1551
01:45:11,820 --> 01:45:13,980
când a murit tatăl meu.

1552
01:45:15,500 --> 01:45:18,060
Vrabia mea blândă și dulce
este singura mea bucurie.

1553
01:45:19,500 --> 01:45:21,100
Se va întoarce?

1554
01:45:21,260 --> 01:45:23,620
Nu se va întoarce?

1555
01:45:24,500 --> 01:45:26,260
Nu se va întoarce.

1556
01:45:31,460 --> 01:45:34,060
Tocmai ți-am verificat testamentul.

1557
01:45:34,860 --> 01:45:38,260
Este duplicatul
a celui pe care l-ai sfâşiat.

1558
01:45:40,180 --> 01:45:41,780
Trebuie semnat de tine,

1559
01:45:41,940 --> 01:45:44,780
apoi ștampilat și sigilat
în prezenţa a doi martori.

1560
01:45:46,220 --> 01:45:48,500
Lumină, te rog.

1561
01:45:52,900 --> 01:45:54,700
Voi fi în biroul meu.

1562
01:45:57,260 --> 01:46:00,740
Stătea pe scaunul meu.

1563
01:46:05,420 --> 01:46:07,220
Nu vorbi prostii.

1564
01:46:07,380 --> 01:46:09,020
Fotocopiați-l, veți vedea,

1565
01:46:09,180 --> 01:46:12,500
vor exista interferențe,
cerneală invizibilă.

1566
01:46:12,660 --> 01:46:15,940
El va stropi cenușă pe el.

1567
01:46:18,340 --> 01:46:20,740
Nu trebuie să fiu amar.

1568
01:46:22,140 --> 01:46:24,620
Dă-mi-o, o voi semna.

1569
01:46:25,660 --> 01:46:27,220
Pixul tău, tată.

1570
01:46:29,980 --> 01:46:32,780
- Mai am de făcut o mărturisire.
- Citesc.

1571
01:46:34,180 --> 01:46:36,180
Trebuie să-ți spun acum.

1572
01:46:39,900 --> 01:46:41,180
Semn.

1573
01:46:42,580 --> 01:46:44,180
Odată ce știi, trebuie să o faci.

1574
01:46:44,340 --> 01:46:48,580
„Toate proprietățile și efectele în mine
posesia în momentul morții mele”.

1575
01:46:49,500 --> 01:46:51,460
O să spun adevărul, Henri.

1576
01:46:51,620 --> 01:46:53,580
Nu pleca si nu vorbi.

1577
01:46:53,740 --> 01:46:56,180
Léonard, te rog, mai târziu.

1578
01:46:57,540 --> 01:46:59,620
Adevărul se întâmplă o singură dată,

1579
01:47:00,140 --> 01:47:02,180
la fel ca ai fi conceput.

1580
01:47:05,780 --> 01:47:07,620
Am încercat să te ucid.

1581
01:47:11,780 --> 01:47:13,180
aș fi făcut-o.

1582
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
O poți auzi în vocea mea.

1583
01:47:18,700 --> 01:47:21,700
Asculți o înregistrare
a uciderii tale.

1584
01:47:22,980 --> 01:47:24,780
Nu, nu, nu...

1585
01:47:27,660 --> 01:47:31,980
Am schimbat revistele.
A fost un accident plauzibil.

1586
01:47:33,140 --> 01:47:34,940
Nu vă mișcați. Taci!

1587
01:47:38,860 --> 01:47:40,460
as fi tintit bine.

1588
01:47:41,460 --> 01:47:44,540
O moarte curată, nu ai face-o
au bătut pleoapa.

1589
01:47:45,140 --> 01:47:47,860
Mi-ai trecut singur pușca
în fața martorilor.

1590
01:47:48,940 --> 01:47:51,940
Întregul cer îmi zâmbea.

1591
01:47:52,780 --> 01:47:55,540
Lentila ți-a adus fața atât de aproape.

1592
01:47:57,580 --> 01:47:59,780
Te aplecai înainte să mă săruți.

1593
01:48:00,340 --> 01:48:02,860
Aș fi putut număra
firele de păr din barbă.

1594
01:48:04,700 --> 01:48:07,500
Am simțit ultimele tale secunde
de parcă aș fi în tine.

1595
01:48:09,420 --> 01:48:11,260
Le-am umplut de viață.

1596
01:48:11,820 --> 01:48:13,500
le-am scos afară.

1597
01:48:15,300 --> 01:48:17,380
ți-am dat o viață lungă.

1598
01:48:20,220 --> 01:48:21,540
Acum, te gândești,

1599
01:48:22,140 --> 01:48:23,940
„Servun mi-a salvat viața.

1600
01:48:24,100 --> 01:48:26,260
„Un prost mi-a dat amânare”.

1601
01:48:26,420 --> 01:48:27,820
Nu.

1602
01:48:28,820 --> 01:48:31,980
Nu am tras din cauza unei păsări.

1603
01:48:35,660 --> 01:48:37,260
Un ultim lucru.

1604
01:48:42,540 --> 01:48:45,300
Eu spun că nu te-am omorât, Părinte,

1605
01:48:45,460 --> 01:48:47,140
dar este doar o altă minciună.

1606
01:48:50,020 --> 01:48:52,700
Tu ești mort și eu la fel.

1607
01:48:53,580 --> 01:48:56,740
Te plimbi respirând,
dar te-am ucis.

1608
01:48:56,900 --> 01:48:59,260
Am intrat în pielea ta.

1609
01:48:59,420 --> 01:49:01,340
Acolo stau acum.

1610
01:49:02,540 --> 01:49:03,660
Și oasele tale sunt în mine,

1611
01:49:03,820 --> 01:49:07,020
de parcă ar fi fost împachetate
în pachetul greșit.

1612
01:49:11,500 --> 01:49:13,580
Te-am omorât ca să-ți arăt

1613
01:49:13,740 --> 01:49:15,980
că eram capabil
de a-ți lua locul.

1614
01:49:16,940 --> 01:49:19,220
Mi-am câștigat dreptul
sa-ti ia locul!

1615
01:49:19,380 --> 01:49:21,220
Pot să-ți trăiesc viața!

1616
01:49:22,140 --> 01:49:25,980
Cui altcineva i-ai putea incredinta
compania ta, dacă nu un asasin?

1617
01:49:27,540 --> 01:49:29,780
Orice tată te-ar invidia!

1618
01:49:32,060 --> 01:49:34,580
Sunt un fiu care este demn de tine!

1619
01:49:40,500 --> 01:49:41,820
te-am ucis.

1620
01:49:42,660 --> 01:49:44,820
Dar acum, îți dau viață.

1621
01:49:46,020 --> 01:49:47,780
Nu putem uita ce am spus.

1622
01:49:49,460 --> 01:49:51,780
Eu sunt tatăl și fiul.

1623
01:49:56,540 --> 01:49:58,220
Daca alegi bine,

1624
01:49:59,300 --> 01:50:01,060
tu ești tatăl pe care l-am dorit.

1625
01:50:03,540 --> 01:50:05,980
Vom trăi împreună ca niște frați.

1626
01:50:10,860 --> 01:50:12,100
tată.

1627
01:50:12,260 --> 01:50:13,620
tată!

1628
01:50:13,780 --> 01:50:15,620
- Părinte!
- Tatăl tău a avut un atac.

1629
01:50:15,780 --> 01:50:17,780
- Unde este el?
- În camera lui.

1630
01:50:21,740 --> 01:50:22,540
tată?

1631
01:50:22,900 --> 01:50:23,740
tată!

1632
01:50:30,900 --> 01:50:31,900
Hristos atotputernic.

1633
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
M-ai auzit?

1634
01:50:34,540 --> 01:50:36,100
M-ai auzit?

1635
01:50:36,380 --> 01:50:38,180
M-ai auzit, părinte?

1636
01:50:41,340 --> 01:50:43,100
O jumătate de semnătură.

1637
01:50:43,260 --> 01:50:46,100
A început să-și scrie numele
și apoi s-a oprit.

1638
01:50:46,260 --> 01:50:49,180
- Când a venit sus?
- Nici idee.

1639
01:50:49,340 --> 01:50:51,140
La naiba.

1640
01:50:51,300 --> 01:50:55,300
Onorariile avocatului pentru un testament semisemnat.

1641
01:50:55,460 --> 01:50:58,460
- L-ai auzit venind sus?
- Nu. La dracu!

1642
01:50:58,620 --> 01:51:01,700
Nu pot să mă gândesc
cu un cadavru în casă.

1643
01:51:01,860 --> 01:51:04,180
Trebuie să terminăm această semnătură.

1644
01:51:05,300 --> 01:51:06,580
Pixul.

1645
01:51:06,740 --> 01:51:07,900
Ce pot face?

1646
01:51:08,060 --> 01:51:10,220
Să nu fim ipocriti.

1647
01:51:10,940 --> 01:51:11,540
Stilou.

1648
01:51:21,220 --> 01:51:23,700
Am învățat cum să-i falsific semnătura

1649
01:51:23,860 --> 01:51:25,940
pentru documente minore.

1650
01:51:37,580 --> 01:51:39,020
Vom spune că...

1651
01:51:39,460 --> 01:51:41,820
și-a semnat testamentul în această dimineață.

1652
01:52:10,780 --> 01:52:12,740
Am auzit doar clicul.

1653
01:52:13,260 --> 01:52:14,980
Am venit să vorbesc cu tine, frate.

1654
01:52:16,220 --> 01:52:18,540
Am văzut vești despre moartea bătrânului
la televizor.

1655
01:52:18,700 --> 01:52:21,700
Nu prea epuizat
de a număra toți banii aia?

1656
01:52:22,460 --> 01:52:24,180
Acum vei plăti.

1657
01:52:25,500 --> 01:52:27,380
O sa ma duc la politie?

1658
01:52:29,220 --> 01:52:30,420
De ce?

1659
01:52:30,580 --> 01:52:32,300
Nu puteam să înțeleg

1660
01:52:32,460 --> 01:52:35,340
de ce ai venit la baraca mea să mă înfipți.

1661
01:52:35,500 --> 01:52:37,340
Ce vrea el?

1662
01:52:37,500 --> 01:52:39,140
Îi pare atât de rău pentru mine

1663
01:52:39,300 --> 01:52:42,460
că a venit să reverse
miere frumoasă aurie pentru mine?

1664
01:52:43,060 --> 01:52:44,300
Ești un nenorocit.

1665
01:52:44,940 --> 01:52:46,060
Ai manipulat pușca,

1666
01:52:46,220 --> 01:52:49,500
ai furat cartușele.
Ai încercat să-ți omori tatăl.

1667
01:52:51,620 --> 01:52:53,220
Cine te va crede?

1668
01:52:53,380 --> 01:52:55,340
Nu pot dovedi ceea ce știu,

1669
01:52:55,500 --> 01:52:57,300
dar vei plăti.

1670
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
Pentru marina.

1671
01:52:59,140 --> 01:53:01,380
Vreau un milion de franci.

1672
01:53:01,540 --> 01:53:03,180
- Un milion real.
- Jonas,

1673
01:53:04,060 --> 01:53:05,660
te invidiez,

1674
01:53:09,740 --> 01:53:12,020
pentru că ceri atât de puțin.

1675
01:53:12,180 --> 01:53:13,180
„Atât de puțin”?

1676
01:53:13,340 --> 01:53:14,620
Vreau totul, la naiba.

1677
01:53:15,420 --> 01:53:17,700
Ar fi trebuit să vii acum o lună

1678
01:53:17,860 --> 01:53:19,660
și a vorbit cu tatăl meu.

1679
01:53:20,660 --> 01:53:23,180
Ai polițiștii
respirând pe gât.

1680
01:53:23,340 --> 01:53:25,460
Eu sunt omul de care ai nevoie.

1681
01:53:25,620 --> 01:53:29,060
Voi jura că am fost eu
care a umplut revista.

1682
01:53:29,220 --> 01:53:32,380
voi jura orice,
dar mai întâi plătești.

1683
01:53:34,420 --> 01:53:36,580
iti dau

1684
01:53:38,260 --> 01:53:39,700
500.000 de franci.

1685
01:53:41,140 --> 01:53:42,700
Dar va trebui să-l câștigi.

1686
01:53:42,860 --> 01:53:45,860
În regulă, mergi înainte și balansează-te.
Și voi dispărea.

1687
01:53:46,740 --> 01:53:48,980
Nu am asemenea bani
asupra mea.

1688
01:53:49,460 --> 01:53:51,620
Va trebui să mergem la bancă.

1689
01:54:09,460 --> 01:54:10,140
Jonas,

1690
01:54:10,300 --> 01:54:11,820
ia acel scaun.

1691
01:54:21,020 --> 01:54:22,660
De ce?

1692
01:54:23,860 --> 01:54:25,060
Dincolo.

1693
01:54:28,500 --> 01:54:30,060
Nu, nu, nu.

1694
01:54:31,700 --> 01:54:33,420
Nu mă implic în asta.

1695
01:54:33,580 --> 01:54:34,980
Dincolo.

1696
01:54:36,100 --> 01:54:37,900
Ai ieșit din minți?

1697
01:54:39,260 --> 01:54:40,660
Banii.

1698
01:54:46,060 --> 01:54:47,860
Nu vreau să fac asta.

1699
01:54:52,820 --> 01:54:55,580
Este pentru tine sau pentru unul dintre prietenii tăi?

1700
01:55:03,580 --> 01:55:04,460
Încearcă.

1701
01:55:05,180 --> 01:55:06,980
- Va rezista.
- Încearcă!

1702
01:55:08,380 --> 01:55:10,620
Am încercat, la naiba.

1703
01:55:10,780 --> 01:55:12,980
Acum vei juca pe cont propriu.

1704
01:55:16,620 --> 01:55:17,940
O să dai cu piciorul în scaun.

1705
01:55:20,700 --> 01:55:22,020
Nu.

1706
01:55:23,340 --> 01:55:25,860
Nu. Am făcut niște lucruri idioate,
dar nu.

1707
01:55:26,020 --> 01:55:26,940
La dracu.

1708
01:55:27,100 --> 01:55:29,140
Dă-mi banii
și voi pleca de aici.

1709
01:55:29,940 --> 01:55:31,180
Când sunt mort.

1710
01:55:31,340 --> 01:55:32,460
Mort?

1711
01:55:34,380 --> 01:55:36,980
Am de gând să-ți zdrobesc capul
și ia-ți banii.

1712
01:55:37,140 --> 01:55:38,860
Nu-l fura, câștigă-l.

1713
01:55:39,020 --> 01:55:40,380
Nu.

1714
01:55:40,540 --> 01:55:43,660
Ai putea să-mi iei ceasul,
al tau este ridicol.

1715
01:55:45,100 --> 01:55:48,420
ticălosule,
nu vei scăpa cu asta.

1716
01:56:08,420 --> 01:56:10,540
Omul care a aruncat în aer planeta.

1717
01:56:12,420 --> 01:56:14,300
Voi tăia frânghia.

1718
01:56:14,940 --> 01:56:16,460
Vei cădea la pământ.

1719
01:56:16,620 --> 01:56:18,500
Și o să-ți iau banii.

1720
01:56:20,540 --> 01:56:23,100
Răsturnând un scaun
pentru 500.000 de franci.

1721
01:56:23,260 --> 01:56:25,220
Ești un monstru.

1722
01:56:25,380 --> 01:56:28,100
Îți poți lipi cei 500.000 de franci
sus în fund.

1723
01:56:29,620 --> 01:56:34,140
Poate ai aruncat notele
când am plecat de la bancă.

1724
01:56:40,580 --> 01:56:43,340
Îți spun când să-l răstoarne.

1725
01:56:43,900 --> 01:56:44,780
Oh, nu.

1726
01:56:45,380 --> 01:56:47,740
Nu face asta, fiule.
Nu este necesar.

1727
01:56:47,900 --> 01:56:48,940
Să mergem.

1728
01:56:51,740 --> 01:56:52,660
Acum.

1729
01:56:54,380 --> 01:56:56,260
Ar fi trebuit să-ți legăm brațele.

1730
01:56:59,100 --> 01:57:01,780
Nu are rost, idiotule.

1731
01:57:06,020 --> 01:57:07,340
Acum!

1732
01:57:12,180 --> 01:57:14,980
Nu am vrut s-o fac. Banii mei.

1733
01:57:20,380 --> 01:57:23,660
Este salariul pentru toată viața mea.
Aleluia.

1734
01:57:25,420 --> 01:57:26,620
Ceasul.

1735
01:57:29,300 --> 01:57:30,900
Îl iau, nu?

1736
01:57:31,060 --> 01:57:33,180
Tu mi-ai spus să o iau.

1737
01:57:34,460 --> 01:57:37,540
Fiule, sper că nu a durut prea mult.

1738
01:57:37,700 --> 01:57:39,020
Trebuie să plec.

1739
01:57:40,540 --> 01:57:44,140
Dă drumul frânghiei
sau va fi și mai rău.

1740
01:57:48,620 --> 01:57:50,020
Léonard?

1741
01:57:50,740 --> 01:57:51,940
Leu?

1742
01:57:52,100 --> 01:57:55,420
Ești sigur că nu vrei
eu sa te dezbrac?

1743
01:57:55,580 --> 01:57:56,740
Mai este timp.

1744
01:58:00,900 --> 01:58:01,940
Corect.

1745
01:58:03,220 --> 01:58:04,540
la revedere.

1746
01:58:13,940 --> 01:58:16,060
Dormi, prinț frumos, dormi.

1747
01:58:16,220 --> 01:58:18,140
Noapte bună, dulce prinț.

1748
01:58:18,300 --> 01:58:21,540
Mai zboruri ale îngerilor
cântă-te odihnei tale!

1749
02:00:15,820 --> 02:00:18,380
Laura Haydon
Subtitrări: TransPerfect Media